1 00:04:16,631 --> 00:04:19,840 OK, espèce de suceurs de sable, montez la mise. 2 00:04:19,843 --> 00:04:20,843 Cinq. 3 00:04:22,554 --> 00:04:24,546 D'accord, je vois tes cinq. 4 00:04:33,482 --> 00:04:35,098 De retour en prison. 5 00:04:35,108 --> 00:04:36,895 Mec, c'étaient mes dernières cigarettes. 6 00:04:36,902 --> 00:04:40,111 - Merci. - Ce jeu est nul. 7 00:04:45,368 --> 00:04:47,485 Cet endroit est nul. 8 00:05:08,433 --> 00:05:09,433 Lieutenant? 9 00:05:10,352 --> 00:05:12,514 Hé, je pense que tu ferais mieux jetez un oeil à ceci. 10 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 11 00:05:37,838 --> 00:05:40,797 Dites au capitaine que nous avons un situation, un ONÉ arrive. 12 00:05:45,679 --> 00:05:48,467 Comment en est-il arrivé là ? - Je vais l'emmener. 13 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Il est à moi. 14 00:06:11,955 --> 00:06:13,662 Qu'est-ce que tu attends ? 15 00:06:13,665 --> 00:06:16,123 - Quelque chose ne va pas. - Et alors, peu importe ? 16 00:06:16,126 --> 00:06:17,833 Appuyez sur la gâchette. - Il est seul. 17 00:06:27,178 --> 00:06:29,215 Voici la cavalerie. 18 00:07:43,088 --> 00:07:46,081 Peu importe combien de fois je tu vois ça, ça me rend malade. 19 00:07:56,101 --> 00:07:57,967 Je suis content que ces choses soient de notre côté. 20 00:08:02,023 --> 00:08:04,185 Et notre côté est le bon côté, non ? 21 00:08:06,569 --> 00:08:09,061 Redites-moi, la ligne devient un peu flou. 22 00:08:09,072 --> 00:08:11,359 Nous les avons créés, nous ne l'avons pas fait J'ai le choix, mec. 23 00:08:14,494 --> 00:08:16,406 Sans les hurleurs nous aurions perdu la guerre. 24 00:08:18,123 --> 00:08:19,455 L’ONÉ est-il toujours là-bas ? 25 00:08:21,001 --> 00:08:22,537 Oui, mais pas en un seul morceau. 26 00:08:24,379 --> 00:08:25,915 Juste celui-là, hein ? 27 00:08:25,922 --> 00:08:27,834 Qu'est-ce qu'il faisait ici ? 28 00:08:30,385 --> 00:08:32,843 Il avait quelque chose en lui main qu'il voulait nous montrer. 29 00:08:39,602 --> 00:08:43,186 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y jeter un œil. 30 00:08:43,189 --> 00:08:44,851 Quoi, tu vas y aller ? 31 00:08:46,901 --> 00:08:48,858 Oh, ouais, c'est un super plan. 32 00:08:48,862 --> 00:08:51,275 C'est probablement une sorte de bombe. 33 00:08:51,281 --> 00:08:53,022 Tu as un piano attaché aux fesses ? 34 00:08:54,034 --> 00:08:55,366 Ouvre cette foutue porte. 35 00:09:12,343 --> 00:09:15,051 Vérifiez vos onglets, monsieur. 36 00:10:03,603 --> 00:10:05,310 Espèce de fils de pute. 37 00:11:48,625 --> 00:11:50,537 Qui a écrit cette merde ? 38 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Mozart. 39 00:11:53,880 --> 00:11:55,587 Don Giovanni. 40 00:11:55,590 --> 00:11:57,252 Don Giovanni ? 41 00:11:57,258 --> 00:12:00,376 Don Giovanni, qu'est-ce que que veux-tu, Chuck ? 42 00:12:00,386 --> 00:12:01,672 Eh bien, si tu pouvais j'arrive à t'arracher les yeux 43 00:12:01,679 --> 00:12:03,887 loin de cette pièce pour une seconde, je te le dirais. 44 00:12:05,141 --> 00:12:08,179 Il se trouve que c'est le portrait d'un sphinx, Chuck. 45 00:12:08,186 --> 00:12:09,802 Il appartenait à Auguste César, 46 00:12:09,812 --> 00:12:12,225 le premier grand empereur du monde civilisé. 47 00:12:12,232 --> 00:12:14,940 Avant que ça ne tourne à la merde. - Alors, énigme-moi, César. 48 00:12:14,943 --> 00:12:17,356 Nous n'avons pas vu d'ONÉ soldat dans six mois. 49 00:12:17,362 --> 00:12:18,193 Donc? 50 00:12:18,196 --> 00:12:21,860 Alors pourquoi est-on solitaire des grognements tombent dans notre cour, 51 00:12:21,866 --> 00:12:24,825 se faire déchiqueter par un hurleur tu essaies de remettre ça en mains propres ? 52 00:12:31,751 --> 00:12:33,458 Priorité sept, c'est toi et moi. 53 00:12:34,420 --> 00:12:37,083 Et mon Dieu, s'il fait toujours attention. 54 00:12:37,090 --> 00:12:38,090 J'en doute. 55 00:12:44,764 --> 00:12:45,595 C'est quoi, une astuce ? 56 00:12:45,598 --> 00:12:48,056 Je n'ai pas non plus réussi à retirer le toit. 57 00:12:49,018 --> 00:12:50,930 Non, ne fais pas ça. 58 00:12:50,937 --> 00:12:52,473 - Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? - Ouais. 59 00:12:54,399 --> 00:12:58,734 Ô Jésus ! 60 00:13:04,951 --> 00:13:06,487 "De la part du maréchal Richard Cooper, 61 00:13:06,494 --> 00:13:08,577 "Commandement avancé de la Cinquième Armée de l'ONÉ, 62 00:13:08,579 --> 00:13:13,165 "à Joseph Hendricksson, questions d’extrême urgence. 63 00:13:13,167 --> 00:13:17,081 "Exiger un impératif immédiat négociation de paix. 64 00:13:17,088 --> 00:13:20,126 "Demandez deux officiers, priorité la plus élevée. 65 00:13:20,133 --> 00:13:23,001 « Passage sûr garanti. 66 00:13:23,011 --> 00:13:25,253 "Nous attendons votre arrivée dès que possible." 67 00:13:27,390 --> 00:13:28,881 Négociation de paix. 68 00:13:28,891 --> 00:13:30,507 On dirait ils sont plutôt désespérés. 69 00:13:30,518 --> 00:13:31,349 Est-ce qu'ils plaisantent ? 70 00:13:31,352 --> 00:13:34,265 Je veux dire, ça pourrait être ce que nous attendions. 71 00:13:36,065 --> 00:13:38,057 Et qu'est-ce qu'on attendait, Chuck ? 72 00:13:39,402 --> 00:13:42,110 La fin, Joe, la fin de la guerre. 73 00:13:42,113 --> 00:13:45,402 C'est peut-être une autre connerie tactique pour nous faire reculer. 74 00:13:46,617 --> 00:13:48,404 McDonald, tu es là ? - Oui Monsieur. 75 00:13:53,916 --> 00:13:56,033 Je veux le message suivant transmis à San Francisco, 76 00:13:56,044 --> 00:13:58,036 et demander une réponse immédiate. 77 00:13:58,046 --> 00:13:59,708 En attente, monsieur. 78 00:13:59,714 --> 00:14:02,172 j'ai reçu en premier contact visuel et verbal 79 00:14:02,175 --> 00:14:03,632 de l'armée du NEB dans six mois. 80 00:14:03,634 --> 00:14:06,251 Ils souhaitent ouvrir la paix négociations, veuillez en informer. 81 00:14:06,262 --> 00:14:08,128 J'ai compris? - Tout de suite, monsieur. 82 00:14:08,139 --> 00:14:09,300 - Envoie-le, d'accord ? - Monsieur? 83 00:14:09,307 --> 00:14:11,515 Nous avons reçu un message sur la bande passante d'urgence, un 84 00:14:11,517 --> 00:14:14,305 le transport commercial, ce sont demander l'autorisation d'atterrir. 85 00:14:14,312 --> 00:14:15,143 Transport commercial ? 86 00:14:15,146 --> 00:14:16,853 Nous sommes à cinq millions de kilomètres hors des voies de navigation. 87 00:14:16,856 --> 00:14:18,347 Où sont-ils partis ? - Ils ne le diraient pas, monsieur. 88 00:14:18,358 --> 00:14:20,645 - Et bien, quelle est leur urgence ? - Ils ne le diraient pas, monsieur. 89 00:14:20,651 --> 00:14:22,062 Eh bien, découvrez-le, McDonald ! 90 00:14:22,070 --> 00:14:24,403 Pas d'autorisation, pas d'atterrissage, merci. 91 00:14:24,405 --> 00:14:25,737 - Joe ? - Ouais. 92 00:14:25,740 --> 00:14:27,026 Qu'en pensez-vous ? 93 00:14:31,579 --> 00:14:33,491 On dirait une carte de leur poste de commandement avancé. 94 00:14:33,498 --> 00:14:35,330 - Regardez les détails. - Ouais. 95 00:14:35,333 --> 00:14:37,700 Ça doit être légitime, ils le sont ils s'étendent grands ouverts. 96 00:14:37,710 --> 00:14:39,076 Alors, pourquoi le poney express ? 97 00:14:40,380 --> 00:14:42,087 Eh bien, leurs com-sats ont été complètement silencieux 98 00:14:42,090 --> 00:14:44,503 pendant deux semaines, nos moniteurs indiquent 99 00:14:44,509 --> 00:14:46,171 ils n'ont même pas de radio interne. 100 00:14:46,177 --> 00:14:48,920 Ouais, mais pourquoi juste un mec, pourquoi pas une patrouille ? 101 00:14:48,930 --> 00:14:53,891 Je n'en ai aucune idée. 102 00:15:03,736 --> 00:15:05,853 Commandant, Le secrétaire Green devrait être là 103 00:15:05,863 --> 00:15:08,105 n'importe quelle minute. - Merci, McDonald. 104 00:15:20,253 --> 00:15:24,372 Joe, Chuck, j'en ai très une nouvelle inspirante pour vous tous. 105 00:15:25,299 --> 00:15:27,882 Le QG de l'Alliance a été en le gardant classifié. 106 00:15:27,885 --> 00:15:28,885 Bien emballé. 107 00:15:30,388 --> 00:15:32,505 Le conseil d'administration de la Société NEB nous a approché ici 108 00:15:32,515 --> 00:15:33,676 demander un armistice. 109 00:15:35,184 --> 00:15:38,018 Joe, Chuck. 110 00:15:38,020 --> 00:15:39,511 Nous pourrions réellement mettre fin à cette guerre. 111 00:15:40,565 --> 00:15:43,103 Les réserves de bérynium ont été trouvé sur Triton 4. 112 00:15:44,068 --> 00:15:48,278 Après des tests approfondis, il y a il n'y a absolument aucune preuve 113 00:15:48,281 --> 00:15:50,568 de rayonnement ou de radioactivité. 114 00:15:52,410 --> 00:15:55,903 Nous sommes sur le point de signer un accord de paix mondial, 115 00:15:55,913 --> 00:15:59,782 cela permettrait également de renouveler les contrats avec le Nouveau Bloc Économique 116 00:15:59,792 --> 00:16:02,626 pour extraire le bérynium sur Triton 4. 117 00:16:02,628 --> 00:16:04,870 Tu devras m'excuser pour j'exagère l'évidence, Joe, 118 00:16:04,881 --> 00:16:07,840 mais ces négociations sont extrêmement délicat et nous ne pouvons pas 119 00:16:07,842 --> 00:16:11,131 se permettre de faire quelque chose que pourrait bouleverser le panier de pommes. 120 00:16:11,137 --> 00:16:12,503 Faire tout ce qui pourrait bouleversé le panier de pommes. 121 00:16:12,513 --> 00:16:14,175 - McDonald, répare ça. - Désolé, monsieur. 122 00:16:16,058 --> 00:16:18,425 Cela pourrait bouleverser le panier de pommes. 123 00:16:18,436 --> 00:16:19,267 Chariot à pommes, chariot à pommes. 124 00:16:19,270 --> 00:16:22,513 La tempête de poussière radioactive interférer avec la liaison descendante. 125 00:16:22,523 --> 00:16:24,810 Bon sang, donne-moi ce foutu truc. 126 00:16:24,817 --> 00:16:26,149 Ce putain de code morse était meilleur 127 00:16:26,152 --> 00:16:27,814 que cette merde de réalité virtuelle. 128 00:16:29,113 --> 00:16:30,479 Mieux encore, des signaux de fumée. 129 00:16:31,574 --> 00:16:33,816 Je suis sûr que tu peux voir pourquoi il est impératif de faire 130 00:16:33,826 --> 00:16:36,944 aucun contact avec NEB Forward Commandez sur Sirius 6B. 131 00:16:38,164 --> 00:16:41,032 Je suis sûr que je n'ai pas à le faire je m'inquiète de ce que tu fais quoi que ce soit 132 00:16:41,042 --> 00:16:43,125 cela mettrait en péril nos chances maintenant. 133 00:16:48,716 --> 00:16:51,254 - Paix, tu peux le croire ? - Les NEB sont des hommes d'affaires. 134 00:16:51,260 --> 00:16:52,671 Ils ne vont pas demander un cessez-le-feu, 135 00:16:52,678 --> 00:16:54,840 à moins que ce ne soit dans leur intérêt, et maintenant ils ont découvert 136 00:16:54,847 --> 00:16:58,215 bérynium sur Triton 4, c'est dans leur intérêt. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,307 Merci à Dieu pour le vert. 138 00:16:59,310 --> 00:17:01,802 J'ai confiance en Green, c'est un homme bon. 139 00:17:01,812 --> 00:17:03,053 Si ce n'était pas pour lui, les ONÉ et l’Alliance 140 00:17:03,064 --> 00:17:05,431 aurait déclenché une fusillade guerre sur Terre il y a longtemps. 141 00:17:05,441 --> 00:17:07,353 Eh bien, une guerre de tirs sur Terre ça aurait pu leur faire du bien. 142 00:17:07,360 --> 00:17:09,352 Bon sang, nous aurions pu mettre fin à ça la guerre ici il y a longtemps si 143 00:17:09,362 --> 00:17:11,649 certains de ces connards sur La terre roulait dans la boue 144 00:17:11,656 --> 00:17:13,318 et les cendres un peu. 145 00:17:13,324 --> 00:17:15,281 Quels connards ? 146 00:17:15,284 --> 00:17:16,284 Les ONÉ et nous. 147 00:17:17,286 --> 00:17:21,656 - Eh bien, nous avons tous été des ONÉ à un moment donné. - Exactement. 148 00:17:29,757 --> 00:17:31,089 Je veux juste rentrer à la maison. 149 00:17:33,761 --> 00:17:36,424 Quelle est la première chose que tu fais tu vas faire, où vas-tu aller ? 150 00:17:36,430 --> 00:17:39,298 Je n'ai aucun projet pour le l'avenir, ici ou ailleurs. 151 00:17:40,226 --> 00:17:42,639 Tu as beaucoup à faire J'attends avec impatience, Joe. 152 00:17:42,645 --> 00:17:43,645 Impôt sur le revenu. 153 00:17:47,608 --> 00:17:50,396 Tu vas la regarder debout à ton retour, Joe ? 154 00:17:53,114 --> 00:17:55,231 -Pourquoi ? - À vous de me dire. 155 00:17:55,241 --> 00:17:57,073 Eh bien, à quoi bon ? 156 00:17:59,328 --> 00:18:01,411 Elle ne pouvait pas le supporter et Je ne lui en veux pas et 157 00:18:01,414 --> 00:18:04,282 elle est mariée et est partie. 158 00:18:04,292 --> 00:18:05,499 Je suis toujours là. 159 00:18:07,169 --> 00:18:08,376 Pas pour longtemps. 160 00:18:09,964 --> 00:18:11,796 Tu penses encore à elle ? 161 00:18:11,799 --> 00:18:14,041 Avant, c'était tous les minute, puis une fois par jour. 162 00:18:16,220 --> 00:18:18,428 Environ deux fois par an, je recevoir un coup de pied dans la poitrine. 163 00:18:21,017 --> 00:18:22,804 Le plus drôle, c'est que je ne peux pas rappelez-vous à quoi elle ressemblait. 164 00:18:22,810 --> 00:18:24,722 - Menteur. - Attention, tout le personnel. 165 00:18:24,729 --> 00:18:28,393 Avertissement, alerte aux radiations, s'il vous plaît, allumez vos rouges. 166 00:18:28,399 --> 00:18:32,109 Oh, j'ai laissé le mien au bureau, tu en as un ? 167 00:18:33,487 --> 00:18:35,444 Ça devait être un homme courageux. - OMS? 168 00:18:37,783 --> 00:18:40,446 Ce soldat de l'ONÉ. 169 00:18:48,544 --> 00:18:52,538 Alerte, tout personnel aux stations immédiatement. 170 00:19:00,681 --> 00:19:03,173 Allons-y, ces les gens n'ont pas d'onglets ! 171 00:19:03,184 --> 00:19:05,392 Je veux plus de CO2 là-bas ! 172 00:19:05,394 --> 00:19:08,762 Prenez 10 personnes et installez-vous une barrière protectrice ! 173 00:19:08,773 --> 00:19:09,773 Déplacez-le ! 174 00:19:24,413 --> 00:19:25,870 Ces gens ne sont pas des civils ! 175 00:19:25,873 --> 00:19:28,331 Non monsieur, on dirait un transport de troupes, tout à nous. 176 00:19:28,334 --> 00:19:30,246 - À quel point est-ce grave ? - Aucun survivant, monsieur. 177 00:19:30,252 --> 00:19:33,745 - Hé, hé, aide-moi ! - Alors, qu'est-ce que c'est ? 178 00:19:33,756 --> 00:19:36,043 Max, mettons une torche ici ! 179 00:19:36,050 --> 00:19:37,882 - Sortez-moi d'ici, mec ! - Je vais te virer d'ici. 180 00:19:37,885 --> 00:19:39,626 Attends, Lyndoska ! 181 00:19:39,637 --> 00:19:42,380 D'accord, d'accord. 182 00:19:42,390 --> 00:19:44,677 « Transport Sirius 6B ? 183 00:19:44,684 --> 00:19:48,428 Nous n'avons pas de putain de moyen de transport service sur cette planète! 184 00:19:48,437 --> 00:19:49,928 Qu'est-ce que c'est que ça ? 185 00:19:49,939 --> 00:19:52,977 C'est idiot, Chuck, qu'est-ce que c'est ? 186 00:19:56,904 --> 00:19:59,066 Regarde ça, qu'est-ce que c'est ? - Joe, regarde ça. 187 00:19:59,073 --> 00:20:00,359 C'est une foutue usine à bombes. 188 00:20:01,367 --> 00:20:02,367 Putain de merde. 189 00:20:04,704 --> 00:20:05,704 Réacteur nucléaire. 190 00:20:06,872 --> 00:20:10,491 Cela fait longtemps depuis nous en avons vu un. 191 00:20:10,501 --> 00:20:12,618 Que se passe-t-il ici ? 192 00:20:14,755 --> 00:20:15,755 Allez! 193 00:20:17,591 --> 00:20:19,958 Attention, ça va ? 194 00:20:21,178 --> 00:20:23,090 Calme-toi, calme-toi, je vais bien ! 195 00:20:23,097 --> 00:20:27,637 - Donnez une note à cet homme. - C'est quoi une note ? 196 00:20:27,643 --> 00:20:30,351 Allons-y, allons-y, ce mec est nu ici ! 197 00:20:30,354 --> 00:20:32,061 - Attendez une seconde ! - Hé, hé. 198 00:20:32,064 --> 00:20:33,976 - Juste une seconde ! - Reviens ici ! 199 00:21:05,181 --> 00:21:07,389 Je sors d'ici. 200 00:22:01,028 --> 00:22:02,644 Vous vouliez me voir, Commandant ? 201 00:22:05,199 --> 00:22:06,485 Ouais. 202 00:22:06,492 --> 00:22:08,324 À l'aise, nous sommes informels ici. 203 00:22:09,245 --> 00:22:10,952 Ce sera tout, Rodgers, merci. 204 00:22:15,960 --> 00:22:17,872 Comment vas tu'? 205 00:22:17,878 --> 00:22:20,712 Bien, je vais en avoir un mère d'une cicatrice sur mon bras. 206 00:22:20,714 --> 00:22:22,421 Vous sortez sans étiquette, 207 00:22:22,424 --> 00:22:24,757 il ne vous restera plus beaucoup de bras sur votre bras. 208 00:22:24,760 --> 00:22:27,173 Quel est ton nom? - Le soldat Michael Jefferson. 209 00:22:27,179 --> 00:22:30,547 Armes spécialisées en artillerie certificat aux six niveaux. 210 00:22:30,558 --> 00:22:31,558 Première classe. 211 00:22:33,727 --> 00:22:34,843 Niveau six, hein ? 212 00:22:37,147 --> 00:22:39,855 Vous pouvez tirer sur les points sur un dé à 100 mètres. 213 00:22:39,859 --> 00:22:42,476 Si tu peux charger une balle dedans, je peux tirer dessus. 214 00:22:42,486 --> 00:22:44,694 À l'école d'artillerie, tout le monde m'appelait Ace. 215 00:22:44,697 --> 00:22:46,233 Tout le monde ici m'appelle monsieur. 216 00:22:48,409 --> 00:22:49,409 Monsieur. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,157 Je vous demande pardon, monsieur, qu'est-ce que c'est ? 218 00:22:57,167 --> 00:23:00,080 C'est une épée, Jefferson, regarde. 219 00:23:01,213 --> 00:23:03,580 Nous l'appelons un Screamer, c'était développé pour nous par Alliance 220 00:23:03,591 --> 00:23:06,004 sur Terre pour neutraliser le la guerre sur le terrain ici. 221 00:23:08,137 --> 00:23:09,173 Comment sais-tu qu'il est mort ? 222 00:23:09,179 --> 00:23:10,761 Parce que je lui ai arraché le cerveau. 223 00:23:15,477 --> 00:23:17,810 Ne fais pas ça, mon garçon, ça va enlève ton doigt ! 224 00:23:17,813 --> 00:23:19,429 Je pensais que tu avais dit qu'il était mort ? 225 00:23:19,440 --> 00:23:23,184 Le processeur est mort, mais il l'a toujours un réflexe mécanique de surface. 226 00:23:23,193 --> 00:23:25,355 C'est bien, ils obtiennent on leur a coupé la tête, 227 00:23:25,362 --> 00:23:27,445 mais il peut toujours manier une épée, assez intelligemment. 228 00:23:28,741 --> 00:23:29,741 Peut-être trop intelligent. 229 00:23:30,868 --> 00:23:33,406 Celui-ci semble s'être modifié. 230 00:23:33,412 --> 00:23:36,325 Monsieur, où sont tous les autres ? 231 00:23:36,332 --> 00:23:37,664 Les autres gars qui étaient avec moi ? 232 00:23:37,666 --> 00:23:39,953 Combien d’hommes à bord de ce vaisseau ? 233 00:23:39,960 --> 00:23:41,167 38, dont moi. 234 00:23:42,922 --> 00:23:44,834 Eh bien, maintenant il y en a un, vous y compris. 235 00:23:50,429 --> 00:23:51,545 Ces gars... 236 00:23:53,098 --> 00:23:55,841 Je ne les connaissais même pas vraiment, juste une bande d'idiots. 237 00:23:57,144 --> 00:23:58,510 Je ne pouvais même pas leur parler. 238 00:24:00,022 --> 00:24:01,022 Jefferson ? 239 00:24:03,233 --> 00:24:04,064 Monsieur. 240 00:24:04,068 --> 00:24:05,400 Qu'est-ce que tu fous ici ? 241 00:24:05,402 --> 00:24:08,395 Il y a eu un nucléaire réacteur à bord de cette navette, 242 00:24:08,405 --> 00:24:10,362 programmé pour la fabrication d’armes. 243 00:24:14,370 --> 00:24:15,736 Je n'en étais pas conscient. 244 00:24:15,746 --> 00:24:18,454 La navette identifiée lui-même en tant que transport civil. 245 00:24:18,457 --> 00:24:19,914 Quoi? 246 00:24:19,917 --> 00:24:21,033 Où allais-tu ? 247 00:24:23,170 --> 00:24:24,331 Triton 4. 248 00:24:24,338 --> 00:24:26,170 Pourquoi au nom de Dieu Voudrais-tu aller au Triton 4 249 00:24:26,173 --> 00:24:29,337 avec un réacteur nucléaire et une cargaison pleine d'armes ? 250 00:24:29,343 --> 00:24:31,551 Pour envahir, attaquer et éteindre l'ennemi. 251 00:24:32,972 --> 00:24:34,338 Quel ennemi ? 252 00:24:34,348 --> 00:24:36,556 Le nouveau bloc économique, monsieur, les ONÉ. 253 00:24:36,558 --> 00:24:39,016 Tu allais attaquer les NEB sur Triton 4 ? 254 00:24:40,729 --> 00:24:41,729 Oui. 255 00:24:42,731 --> 00:24:47,476 Mais nous ne sommes qu'un groupe de travail, il y a 4 000 soldats de l'Alliance 256 00:24:47,486 --> 00:24:50,229 des habitués en route à Triton 4 en ce moment. 257 00:24:50,239 --> 00:24:51,446 Le bérynium y a été découvert. 258 00:24:51,448 --> 00:24:52,529 Nous en sommes conscients, Jefferson. 259 00:24:52,533 --> 00:24:54,570 Le secrétaire Green informé nous parler du non-radioacte... 260 00:24:54,576 --> 00:24:55,692 Le secrétaire Green ? 261 00:24:56,745 --> 00:24:58,577 Oui, c'est vrai, secrétaire Green. 262 00:24:58,580 --> 00:25:01,539 Excusez-moi, monsieur, le secrétaire Green est parti. 263 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Il est parti depuis presque deux ans. 264 00:25:08,674 --> 00:25:12,463 Nous avons reçu un communiqué VR de Le secrétaire Green hier. 265 00:25:12,469 --> 00:25:14,927 Je vous demande pardon, monsieur, Je ne sais pas ce que tu as vu, 266 00:25:14,930 --> 00:25:17,217 ou ce qu'on t'a dit, mais Le secrétaire Green a été arrêté, 267 00:25:17,224 --> 00:25:19,090 et éliminé par le commandement de l'Alliance. 268 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 Il y a deux ans. 269 00:25:33,949 --> 00:25:34,949 Rejeté. 270 00:25:37,286 --> 00:25:39,824 Monsieur, je me suis enrôlé pour combattre sur Triton 4... 271 00:25:39,830 --> 00:25:41,696 Renvoyé, Jefferson. 272 00:25:43,208 --> 00:25:44,699 Monsieur, les ONÉ ont géré le... 273 00:25:44,710 --> 00:25:45,917 Sortez d'ici ! 274 00:26:00,225 --> 00:26:01,682 Que faisons-nous ? 275 00:26:02,603 --> 00:26:05,721 Bon sang, qu'est-ce qu'on fait, Chuck ? 276 00:26:05,731 --> 00:26:07,563 Nous ne savons pas que c'est la vérité Vert, je veux dire, nous venons de voir... 277 00:26:07,566 --> 00:26:10,354 On a vu des conneries, c'est ce qu'on a vu. 278 00:26:11,904 --> 00:26:13,611 Tu sais aussi bien que moi qu'ils peuvent nous envoyer 279 00:26:13,614 --> 00:26:16,197 tout ce qu'ils veulent, bon sang, ils Je pourrais faire un putain d'hologramme 280 00:26:16,200 --> 00:26:17,782 d'un spectacle de chiens et de poneys. 281 00:26:20,204 --> 00:26:22,036 Ce gamin ne sait pas politique, c'est un grognement ! 282 00:26:22,039 --> 00:26:24,247 Oh, sors ta tête des lilas, mec. 283 00:26:25,292 --> 00:26:27,329 Que voulez-vous que je croie ici ? 284 00:26:27,336 --> 00:26:29,874 Que nous sommes largués, juste comme ça ? 285 00:26:29,880 --> 00:26:32,213 Les 20 ans de la mort dans un tenez-vous debout contre l'horreur 286 00:26:32,216 --> 00:26:34,708 ici c'est transformé en un putain de ruée vers l'or galactique ? 287 00:26:35,761 --> 00:26:38,344 Pourquoi continuent-ils à nous envoyer des provisions ? 288 00:26:38,347 --> 00:26:39,804 Je veux dire, qu'en penses-tu ? 289 00:26:39,807 --> 00:26:41,594 Ils attendent que nous vieillir et mourir ici, 290 00:26:41,600 --> 00:26:43,967 pour qu'ils puissent continuer à diriger l'Univers ? 291 00:26:43,977 --> 00:26:45,184 - Oui? - Eh bien, va te faire foutre ! 292 00:26:45,187 --> 00:26:48,225 Je ne l'achète pas ! - Oh, réveille-toi, mec ! 293 00:26:48,232 --> 00:26:51,191 Nous sommes trahis ici, frère, nous sommes échoués ! 294 00:26:53,070 --> 00:26:55,687 Nous sommes coincés, tu as entendu ce gamin ! 295 00:26:55,697 --> 00:26:57,609 Le vert a été mis en conserve et tout ça 296 00:26:57,616 --> 00:26:59,403 Ce putain d'endroit est un mensonge ! 297 00:27:01,662 --> 00:27:04,780 Je veux dire, ils ne peuvent tout simplement pas nous coupe la parole ici, 298 00:27:04,790 --> 00:27:07,123 parce qu'il y a trop de familles La Terre soulèverait l'enfer à ce sujet 299 00:27:07,126 --> 00:27:09,994 et ils ne le sont certainement pas je vais nous y ramener. 300 00:27:10,003 --> 00:27:12,211 Parce que si on parle de ça, 301 00:27:12,214 --> 00:27:14,627 personne ne va se battre leur putain de guerre pour eux ! 302 00:27:16,051 --> 00:27:20,136 Alors ils vont juste nous laisser continuez encore et encore ici. 303 00:27:21,056 --> 00:27:24,390 Jusqu'à ce que nous soyons morts et nous ne le sommes pas Je ne pars jamais d'ici, Chuck. 304 00:27:24,393 --> 00:27:26,055 Et je vais te dire autre chose. 305 00:27:26,061 --> 00:27:28,849 Le maréchal Richard Cooper et son commandement de l'ONÉ le sait, 306 00:27:28,856 --> 00:27:32,270 putain aussi, et c'est pourquoi il nous a envoyé une foutue carte ! 307 00:27:32,276 --> 00:27:34,814 Et ton seul grognement solitaire de l'ONÉ 308 00:27:34,820 --> 00:27:37,779 est venu ici et a récupéré son coup de cul pour arrêter ce truc. 309 00:27:39,658 --> 00:27:41,194 Ils savent que c'est inutile maintenant ! 310 00:27:42,411 --> 00:27:44,698 - Où vas-tu? - Je vais au Commandement NEB. 311 00:27:44,705 --> 00:27:47,197 L'Alliance veut une foutue guerre de tirs, 312 00:27:47,207 --> 00:27:49,039 eh bien, nous avons déjà eu le nôtre. 313 00:27:49,042 --> 00:27:51,375 Nous ferons le nôtre putain de paix ici. 314 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 Joe. 315 00:27:58,635 --> 00:28:00,046 L'ONÉ a dit qu'il voulait deux hommes. 316 00:28:05,559 --> 00:28:07,141 Eh bien, quelqu'un doit rester ici, Chuck, 317 00:28:07,144 --> 00:28:10,433 au cas où il y en aurait d'autres les connards tombent du ciel. 318 00:28:10,439 --> 00:28:12,055 Je vais emmener Johnny Gung-Ho avec moi. 319 00:28:12,065 --> 00:28:13,806 - Quoi, ce gamin ? - Ouais, ce gamin. 320 00:28:13,817 --> 00:28:16,059 S’il veut se faire tirer dessus, laissez-le. 321 00:28:16,069 --> 00:28:17,776 Je ne risque plus nos hommes. 322 00:28:21,992 --> 00:28:23,654 Maintenant, c'est votre onglet. 323 00:28:23,660 --> 00:28:25,947 À partir de maintenant, ce ne sera plus le cas travailler pour n’importe qui sauf vous. 324 00:28:27,247 --> 00:28:29,204 Cela me fait me sentir beaucoup mieux. 325 00:28:30,334 --> 00:28:32,326 Les hurleurs n'attaquent que les êtres vivants. 326 00:28:32,336 --> 00:28:34,293 Ils lisent votre pouls. 327 00:28:34,296 --> 00:28:36,959 Votre onglet diffuse votre battement de coeur un peu déphasé. 328 00:28:36,965 --> 00:28:37,965 Tu es plat. 329 00:28:38,884 --> 00:28:41,592 En théorie, cela fonctionne parfaitement. - En théorie ? 330 00:28:41,595 --> 00:28:43,962 La radioactivité corrode les terminaux. 331 00:28:43,972 --> 00:28:45,338 Alors qu'est-ce qu'on fait alors ? 332 00:28:45,349 --> 00:28:47,966 Nous remercions Dieu que vous ayez une qualification de tir de niveau six. 333 00:29:01,990 --> 00:29:05,779 Tu sais, je me souvenais ce jour-là à Point Reyes. 334 00:29:05,786 --> 00:29:07,869 Ce bar là-bas, ce barman qui avait... 335 00:29:07,871 --> 00:29:10,909 Ce singe, ouais, je m'en souviens. 336 00:29:10,916 --> 00:29:14,375 Ouais, la plage, je suis resté là toute la journée 337 00:29:14,378 --> 00:29:17,291 boire de la bière, regarder dehors à ces baleines à bosse qui soufflent. 338 00:29:17,297 --> 00:29:20,916 Tu as observé les baleines, Joe, Je regardais autre chose. 339 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Vrai. 340 00:29:23,303 --> 00:29:25,420 Je pense que nous devrions y retourner. 341 00:29:25,430 --> 00:29:28,343 J'aimerais revoir ça. 342 00:29:28,350 --> 00:29:29,557 Quoi, du volley-ball entre filles ? 343 00:29:33,272 --> 00:29:34,272 Ouais. 344 00:29:38,277 --> 00:29:39,277 Salut, Joe. 345 00:29:42,072 --> 00:29:43,188 Je te verrai bientôt, hein ? 346 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Ce jour-là. 347 00:29:47,536 --> 00:29:50,370 Jefferson, tu viens ou est-ce que tu respires fort ? 348 00:29:50,372 --> 00:29:55,333 Bonne chance. 349 00:30:10,267 --> 00:30:13,055 ♪ Oh, ouais ♪ 350 00:30:13,061 --> 00:30:15,348 ♪ Très bien ♪ 351 00:30:15,355 --> 00:30:18,189 ♪ Allons-y ♪ 352 00:30:18,191 --> 00:30:22,060 ♪ Une fin parfaite pour une journée parfaite ♪ 353 00:30:22,070 --> 00:30:26,030 ♪ Ce n'est pas un problème, mec, parce que tout va bien ♪ 354 00:30:26,033 --> 00:30:29,902 ♪ Pourquoi devrais-je m'inquiéter quand je ne vais nulle part ♪ 355 00:30:29,911 --> 00:30:33,905 ♪ J'ai juste une attitude et franchement je m'en fiche ♪ 356 00:30:33,915 --> 00:30:38,000 ♪ Tout ce que je sais, c'est ce dont j'ai besoin pour m'en sortir ♪ 357 00:30:38,003 --> 00:30:41,872 ♪ Pas de complication, il n'y a pas de poisson à frire ♪ 358 00:30:41,882 --> 00:30:45,751 ♪ Été lent et régulier mon secret depuis toujours ♪ 359 00:30:45,761 --> 00:30:50,722 ♪ Ça prend juste un peu buzz pour me garder, garde-moi ♪ 360 00:30:52,184 --> 00:30:55,097 Cicéron, voici Libby pour le contrôle radio, terminé. 361 00:30:55,103 --> 00:30:56,594 Entrez, Cicéron - C'est Cicéron. 362 00:30:56,605 --> 00:30:58,722 Je vous lis haut et fort. - Ouais, Chuck. 363 00:30:58,732 --> 00:31:03,227 Regardez, la prochaine transmission sera 3300 heures. 364 00:31:03,236 --> 00:31:06,070 Il y en aura un sur quatre heures après. 365 00:31:06,073 --> 00:31:07,939 Toutes les quatre heures et si je manque-en un, ne t'en fais pas. 366 00:31:07,949 --> 00:31:11,568 Si j'en manque deux, je ne le fais pas tu sais, ne viens pas me chercher, 367 00:31:11,578 --> 00:31:15,037 emménagez simplement au bureau, changez la musique et continuez. 368 00:31:15,040 --> 00:31:17,123 Je vais prendre le bureau, Joe, mais ce Don Giovanni 369 00:31:17,125 --> 00:31:20,368 les trucs d'opéra ne survivront pas le prochain vide-grenier est terminé. 370 00:31:20,379 --> 00:31:22,086 Roger, copie. 371 00:31:22,089 --> 00:31:24,251 ♪ Parce que tout le monde le sait ♪ 372 00:31:24,257 --> 00:31:28,126 ♪ Tu peux ébranler l'illusion de l'amour dur ♪ 373 00:31:28,136 --> 00:31:32,096 ♪ Laisse-moi te dire, hé, Je veux t'entendre dire ♪ 374 00:31:32,099 --> 00:31:37,060 ♪ Je ne veux pas y aller, ce n'est nulle part du tout ♪ 375 00:31:45,362 --> 00:31:49,197 ♪ Ma vie est incroyable et le plaisir ne finit jamais ♪ 376 00:31:49,199 --> 00:31:53,990 ♪ Je suppose que ça explique ça le désordre fascinant dans lequel je suis ♪ 377 00:31:53,995 --> 00:31:56,282 L'air est épouvantable ici. 378 00:31:56,289 --> 00:31:58,997 Ce n'est pas l'air, c'est ce qu'il y a dedans. 379 00:31:59,000 --> 00:32:01,117 - Quoi, des radiations ? - C'est exact. 380 00:32:01,128 --> 00:32:03,711 Et c'est la seule chose ça le neutralise, ici. 381 00:32:06,633 --> 00:32:08,249 C'est un rouge anti-radiation. 382 00:32:10,011 --> 00:32:11,252 C'est ça qui l'a empoisonné ? 383 00:32:11,263 --> 00:32:13,846 Cela, soldat Jefferson, était le plus rentable, 384 00:32:13,849 --> 00:32:17,433 sophistiqué et merveilleux entreprise dans la Galaxie. 385 00:32:18,311 --> 00:32:19,893 Il produisait du bérynium. 386 00:32:19,896 --> 00:32:22,934 La grande réponse à la la question énergétique mondiale. 387 00:32:22,941 --> 00:32:25,183 Une cuillerée de bérynium pourrait t'emmène de la Terre à Saturne 388 00:32:25,193 --> 00:32:26,193 en une journée. 389 00:32:27,028 --> 00:32:29,395 Puis ces mines ont commencé vomir des radiations, 390 00:32:29,406 --> 00:32:30,897 des tonnes cubes. 391 00:32:30,907 --> 00:32:32,489 Nous pensions avoir découvert de l'or. 392 00:32:33,869 --> 00:32:34,869 On a découvert de la merde. 393 00:32:36,413 --> 00:32:38,530 Je ne peux pas croire que tu dois mets cette merde dans tes poumons 394 00:32:38,540 --> 00:32:41,032 juste pour neutraliser la merde dans tes poumons. 395 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Ici. 396 00:32:46,381 --> 00:32:48,418 Comment sais-tu que ça marche ? 397 00:32:48,425 --> 00:32:50,462 Si tu ne meurs pas. 398 00:32:56,308 --> 00:32:58,675 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ici ? 399 00:32:58,685 --> 00:33:00,677 - Des explosions. - Des explosions ? 400 00:33:00,687 --> 00:33:03,475 - Bombardiers à disques NEB. - Ils ont bombardé les civils ? 401 00:33:03,482 --> 00:33:05,565 Les civils étaient sur la même planète. 402 00:33:05,567 --> 00:33:08,435 Les bombes étaient dirigées contre nous. - Nous? 403 00:33:08,445 --> 00:33:11,984 Jefferson, tu viens je n'en ai aucune idée 404 00:33:11,990 --> 00:33:14,528 à propos de ce qui vous a amené ici, n'est-ce pas ? 405 00:33:14,534 --> 00:33:16,742 Je veux dire, tu viens de décrocher cette carabine et va te battre pour 406 00:33:16,745 --> 00:33:19,579 quel que soit le fils de pute convaincu que tu avais raison. 407 00:33:19,581 --> 00:33:22,494 - Quelqu'un vous a convaincu. - Non, pas quelqu'un, Jefferson. 408 00:33:22,501 --> 00:33:24,993 Quelque chose m'a convaincu. 409 00:33:25,003 --> 00:33:25,834 Je vous demande pardon, monsieur. 410 00:33:25,837 --> 00:33:27,669 L'Alliance a été créée pour vous soutenir. 411 00:33:29,466 --> 00:33:30,466 C'est exact. 412 00:33:31,968 --> 00:33:33,084 Tu as raison, Jefferson. 413 00:33:34,179 --> 00:33:37,092 Et cela a divisé mon pays et mon monde. 414 00:33:37,098 --> 00:33:40,341 Donc, même si tu es juste je meurs d'envie de me faire tirer le cul 415 00:33:40,352 --> 00:33:43,845 par un soldat de l'ONÉ, nous sommes je vais marcher jusqu'ici, 416 00:33:43,855 --> 00:33:46,063 et faire la paix avec ces gens, toi et moi. 417 00:33:47,317 --> 00:33:49,809 Ouais, nous allons te déchirer avec cette expérience. 418 00:33:56,910 --> 00:33:58,321 Regardez cet endroit. 419 00:34:00,080 --> 00:34:02,493 Je suis venu ici il y a 20 ans à cet endroit pour prendre du bérynium 420 00:34:02,499 --> 00:34:05,162 hors de terre pour le Nouveau Bloc Économique. 421 00:34:06,336 --> 00:34:08,328 Bon sang, nous étions tous des NEB à l’époque. 422 00:34:09,548 --> 00:34:11,835 Les mineurs et les scientifiques j'ai trouvé des radiations sortant de 423 00:34:11,841 --> 00:34:15,380 le sol et a refusé de travailler et fermer les mines. 424 00:34:15,387 --> 00:34:18,004 La société NEB menacée force armée à rouvrir, 425 00:34:18,014 --> 00:34:20,472 donc il y a eu une impasse pendant environ quatre ans. 426 00:34:22,018 --> 00:34:25,307 Et puis ils ont commencé à il fait pleuvoir tout sur nous. 427 00:34:25,313 --> 00:34:29,353 Bombes à disque nucléaire, chaîne bombes, cristaux de bactéries. 428 00:34:30,610 --> 00:34:33,648 Nous avons été décimés, civils les survivants ont été évacués, 429 00:34:33,655 --> 00:34:36,272 puis nous avons résisté dans un bunker et j'y suis depuis. 430 00:34:36,283 --> 00:34:37,740 Comment as-tu riposté ? 431 00:34:37,742 --> 00:34:40,655 Nous avons réinventé le premier de l'homme arme moderne, Jefferson. 432 00:34:41,746 --> 00:34:43,328 L'épée ? 433 00:34:43,331 --> 00:34:45,573 L'épée mobile autonome. 434 00:34:45,584 --> 00:34:47,325 C'est vrai, le hurleur. 435 00:34:53,049 --> 00:34:54,049 Enregistrez-le. 436 00:34:55,302 --> 00:34:56,302 Enregistrez-le. 437 00:34:58,972 --> 00:35:00,588 Hé, monsieur, ce rat ? 438 00:35:00,599 --> 00:35:02,556 Ils ne les mangent pas, n'est-ce pas ? 439 00:35:02,559 --> 00:35:04,551 Eh bien, je ne sais pas exactement. 440 00:35:05,562 --> 00:35:08,270 Ce sont des charognards et ils apprennent, ils utilisent tout. 441 00:35:09,190 --> 00:35:12,183 La viande pourrie se dégage gaz méthane, le gaz est un carburant. 442 00:35:12,193 --> 00:35:13,559 Bon sang, je ne sais pas. 443 00:35:13,570 --> 00:35:15,812 Peut-être que la gelée de globe oculaire fait de la cire à lame pratique. 444 00:35:15,822 --> 00:35:19,065 Eh bien, ce sont des machines, ou sont-ils comme vivants ? 445 00:35:19,075 --> 00:35:21,067 Parce que la partie Je ne comprends toujours pas... 446 00:35:21,077 --> 00:35:22,284 je n'ai pas les réponses, Jefferson. 447 00:35:22,287 --> 00:35:24,449 Vous pouvez me poser toutes les questions que vous voulez. 448 00:35:24,456 --> 00:35:27,540 Bon, d'accord, d'où viennent-ils ? 449 00:35:27,542 --> 00:35:30,125 Sous terre, le premier le design nous a été envoyé 450 00:35:30,128 --> 00:35:33,212 d'un développement de l'Alliance équipe sur Terre il y a cinq ans. 451 00:35:33,214 --> 00:35:34,750 Tout est automatisé maintenant. 452 00:35:34,758 --> 00:35:36,044 Vous n'y êtes jamais allé ? 453 00:35:36,051 --> 00:35:38,418 Non, personne n'est allé là-bas 454 00:35:38,428 --> 00:35:41,671 depuis qu'ils ont poussé le premier bouton et j'ai couru comme un enfer. 455 00:35:41,681 --> 00:35:43,673 Ils se font maintenant. 456 00:35:43,683 --> 00:35:45,595 - Comment? - Personne ne le sait. 457 00:35:45,602 --> 00:35:46,638 Personne ne le sait ? 458 00:35:48,188 --> 00:35:51,056 Tu veux dire qu'ils sont là-bas, se reproduisant comme des lapins, 459 00:35:51,066 --> 00:35:52,056 et personne ne le sait ? 460 00:35:52,067 --> 00:35:54,684 Jefferson, qu'est-ce que je parle, swahili ? 461 00:35:54,694 --> 00:35:56,230 C'est exactement ce que je veux dire. 462 00:35:59,449 --> 00:36:00,485 Frappez la terre ! 463 00:36:09,876 --> 00:36:11,333 Sortez de là ! 464 00:36:14,214 --> 00:36:15,671 Sortez de là ! 465 00:36:19,803 --> 00:36:20,839 Avancez. 466 00:36:28,395 --> 00:36:29,806 Arrêt. - Je peux venir avec toi ? 467 00:36:31,856 --> 00:36:32,856 Oh mon Dieu. 468 00:36:33,983 --> 00:36:35,940 Jefferson, couvre-moi. - Aller. 469 00:36:45,078 --> 00:36:46,078 Jefferson. 470 00:37:04,806 --> 00:37:06,013 C'est bon. 471 00:37:07,016 --> 00:37:08,598 C'est bon, c'est bon. 472 00:37:19,821 --> 00:37:22,313 Qu'est-ce que tu as là ? 473 00:37:22,323 --> 00:37:23,323 Hein? 474 00:37:24,117 --> 00:37:25,117 Laissez-moi voir. 475 00:37:28,163 --> 00:37:29,654 Ouais, c'est un bon gars. 476 00:37:30,540 --> 00:37:31,747 Non, tu le gardes. 477 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 C'est ton ami. 478 00:37:36,004 --> 00:37:37,461 Où habites-tu? 479 00:37:39,340 --> 00:37:40,340 Là-dedans ? 480 00:37:41,634 --> 00:37:42,920 Oui. 481 00:37:42,927 --> 00:37:44,134 Dans les ruines ? 482 00:37:50,143 --> 00:37:53,807 Combien êtes-vous, combien de personnes ? 483 00:37:53,813 --> 00:37:55,554 Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? 484 00:37:55,565 --> 00:37:58,808 Comment survivre ? - Nourriture. 485 00:37:58,818 --> 00:38:00,229 La nourriture, quel genre de nourriture ? 486 00:38:01,154 --> 00:38:02,154 Différent. 487 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 Comment restez-vous à l’écart des hurleurs ? 488 00:38:05,408 --> 00:38:06,569 Des hurleurs ? 489 00:38:07,869 --> 00:38:10,361 Les lames dans le sol qui tue. 490 00:38:11,289 --> 00:38:12,154 Je me cache. 491 00:38:12,165 --> 00:38:13,406 Puis-je venir avec toi ? 492 00:38:14,876 --> 00:38:17,084 Non, tu restes ici. 493 00:38:18,087 --> 00:38:19,703 Jefferson, donne-moi une macro-ration. 494 00:38:20,673 --> 00:38:24,633 Nous allons vous donner quelque chose manger, et tu restes ici. 495 00:38:24,636 --> 00:38:26,218 Nous reviendrons pour toi, d'accord ? 496 00:38:27,222 --> 00:38:29,009 Dans deux ou trois jours, nous vous retrouverons. 497 00:38:31,768 --> 00:38:34,181 Tiens, prends ça. 498 00:38:34,187 --> 00:38:36,679 Tu déchires ça, tu le manges. 499 00:38:36,689 --> 00:38:39,602 - Je veux venir avec toi maintenant. - Tu ne peux pas venir avec nous maintenant. 500 00:38:39,609 --> 00:38:41,771 Nous reviendrons ici dans deux jours, d'accord ? 501 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Prends soin de ce type, d'accord ? 502 00:38:58,002 --> 00:38:59,538 Monsieur, monsieur, nous je ne peux pas le laisser ici. 503 00:38:59,546 --> 00:39:01,629 - J'ai dit non, Jefferson. - Monsieur, ce n'est qu'un enfant. 504 00:39:01,631 --> 00:39:02,963 Il ne survivra jamais, pas moi Je sais comment il est arrivé jusqu'ici. 505 00:39:02,966 --> 00:39:06,334 - Jefferson, qu'est-ce que je dis ? - Je peux venir avec toi ? 506 00:39:26,030 --> 00:39:27,237 Quel est ton nom? 507 00:39:28,199 --> 00:39:29,690 David. 508 00:39:29,701 --> 00:39:33,945 David Edward Dearing. - David Edward Dearing. 509 00:39:47,760 --> 00:39:50,503 Où sont ta mère et ton père ? - Ils sont morts. 510 00:39:50,513 --> 00:39:52,505 - Ils sont morts ? - Dans les explosions. 511 00:39:52,515 --> 00:39:54,381 Bon sang, c'était trois ou quatre, 512 00:39:54,392 --> 00:39:56,634 tu es seul ici depuis quatre ans ? 513 00:39:56,644 --> 00:39:58,931 Tout semble aller bien là-bas. 514 00:39:58,938 --> 00:40:01,772 Euh, quoi, c'est sûr, tu fais un feu comme ça ? 515 00:40:01,774 --> 00:40:04,562 Nous voulons leur faire savoir nous arrivons, Jefferson. 516 00:40:04,569 --> 00:40:05,980 Oh. 517 00:40:05,987 --> 00:40:08,354 Le feu éloigne les rats. 518 00:40:08,364 --> 00:40:09,900 - Des rats, hein ? - Ouais. 519 00:40:11,242 --> 00:40:15,156 Tu sais, j'avais cet ami, il en mangeait, des rats. 520 00:40:16,497 --> 00:40:18,113 Et, monsieur, vous apprécierez ceci. 521 00:40:19,500 --> 00:40:22,038 Tu ne fais pas que chauffer l'huile, non, non, non, 522 00:40:22,045 --> 00:40:24,253 ça les fait coller à la poêle. 523 00:40:24,255 --> 00:40:27,919 Ce que tu veux faire, c'est toi faites chauffer la poêle bien, 524 00:40:27,926 --> 00:40:30,543 puis mets ton huile au froid, c'est à ce moment-là que vous ajoutez vos rats. 525 00:40:30,553 --> 00:40:32,340 Ne surchargez pas la poêle mais parce que c'est nul 526 00:40:32,347 --> 00:40:33,554 la chaleur directement hors de l'huile. 527 00:40:33,556 --> 00:40:35,969 Et tu dois garder les retourner, ou ils brûlent. 528 00:40:35,975 --> 00:40:40,219 Tu ne veux pas y aller, mon ami, je le jure, il a dit si... 529 00:40:40,229 --> 00:40:41,640 Jefferson. 530 00:40:41,648 --> 00:40:44,391 Vous devez me confondre avec quelqu'un qui s'en fout. 531 00:40:47,028 --> 00:40:50,192 Donne-moi cette pierre, mon garçon. - Libby, c'est Cicéron, c'est fini. 532 00:40:50,198 --> 00:40:53,066 Ouais, Cicéron, c'est Libby qui appelle. 533 00:40:54,035 --> 00:40:55,321 Entrez, Cicéron. 534 00:40:56,913 --> 00:40:59,246 Libby, c'est Cicéron, comment ça se passe là-bas ? 535 00:40:59,248 --> 00:41:03,913 Eh bien, il fait froid, Chuck, nous sommes à 14 degrés de latitude nord, 536 00:41:03,920 --> 00:41:06,253 et nous espérons atteindre le commandement de l'ONÉ à environ, 537 00:41:07,757 --> 00:41:08,964 oh, quatre heures. 538 00:41:09,926 --> 00:41:10,837 Bonjour? 539 00:41:10,843 --> 00:41:13,085 Mandrin? - Nous avons un nouvel arrivant. 540 00:41:14,138 --> 00:41:16,255 Je suis arrivé hier, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 541 00:41:16,265 --> 00:41:18,427 Entrez, Cicéron, Chuck, tu romps. 542 00:41:19,352 --> 00:41:23,471 Si vous copiez ceci, obtenez le suivant transmission à 00h00. 543 00:41:23,481 --> 00:41:24,722 C'est Libby, c'est fini. 544 00:41:24,732 --> 00:41:27,349 Il a l'air un peu étrange, mais ça va. 545 00:41:27,360 --> 00:41:28,567 - Chuck. - Sur. 546 00:41:36,202 --> 00:41:38,194 Ah, saint Christ ! 547 00:41:38,204 --> 00:41:40,321 Quoi, quoi, quoi ? 548 00:41:40,331 --> 00:41:44,120 Si tu veux être un roc, sois un roc ! 549 00:41:44,127 --> 00:41:46,084 Ne soyez pas un bug. 550 00:41:46,087 --> 00:41:49,501 Oh, ne me fais pas ça, mec, j'ai failli pisser dans mon pantalon ! 551 00:41:49,507 --> 00:41:50,507 Monsieur. 552 00:41:51,175 --> 00:41:52,916 Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient. 553 00:42:13,823 --> 00:42:16,031 Quel est votre nom, M. Bear ? 554 00:42:17,035 --> 00:42:20,494 Quand j'étais petite, j'avais un ours comme toi. 555 00:42:20,496 --> 00:42:21,496 Oui, je l'ai fait. 556 00:43:13,341 --> 00:43:14,341 Jefferson. 557 00:43:17,762 --> 00:43:19,128 Jefferson ! 558 00:43:33,111 --> 00:43:34,647 Vous ne l'avez pas entendu ? 559 00:43:34,654 --> 00:43:35,654 Non. 560 00:43:47,250 --> 00:43:49,867 - Bon Dieu, mec ! - Plutôt cool, hein ? 561 00:43:49,877 --> 00:43:51,618 Hé, hé, hé, tu sais combien ils m'ont coûté ? 562 00:43:51,629 --> 00:43:53,746 Ils vous coûtent votre le cul, c'est ce qu'ils te coûtent ! 563 00:43:53,756 --> 00:43:54,837 Gardez ça à votre poignet ! 564 00:43:54,841 --> 00:43:56,582 Je pensais que ce serait toujours travailler s'il était à côté de vous. 565 00:43:56,592 --> 00:43:59,005 Eh bien, ce n'est pas le cas, c'est seulement se détache si votre bras se détache. 566 00:43:59,011 --> 00:44:01,048 Bon sang, je traîne déjà un enfant par ici. 567 00:44:01,055 --> 00:44:02,967 Qu'est-ce que je dois faire, attacher tes chaussures pour toi ? 568 00:44:02,974 --> 00:44:05,216 Eh bien, ta note était ouverte, ça allait pour toi ! 569 00:44:11,899 --> 00:44:13,640 Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 570 00:44:13,651 --> 00:44:15,984 Je n'ai jamais vu ça. 571 00:44:18,239 --> 00:44:19,355 On dirait un animal. 572 00:44:23,536 --> 00:44:26,199 Ce n'est pas un animal, c'est une mise à niveau. 573 00:44:27,415 --> 00:44:29,657 C'est peut-être celui de l'ONÉ, as-tu déjà pensé à ça ? 574 00:44:29,667 --> 00:44:31,078 Jefferson. 575 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 Abandonnez-vous. 576 00:44:33,504 --> 00:44:37,123 Fais tes valises, on s'en va Tiens, emmène ton ours avec toi. 577 00:44:37,133 --> 00:44:38,133 Où allons-nous ? 578 00:44:39,093 --> 00:44:40,629 Un long chemin pour toi, gamin. 579 00:44:44,432 --> 00:44:47,175 Tu les savonnes, les chaussettes, c'est vrai. 580 00:44:47,185 --> 00:44:48,892 Vous les faites mousser la veille. 581 00:44:48,895 --> 00:44:52,639 L'eau sèche, mais le savon, il reste dedans. 582 00:44:52,648 --> 00:44:56,358 Donc ce que tu as c'est du savon contre la peau contre une chaussette... 583 00:44:56,360 --> 00:44:58,602 Jefferson, tu tu as un variateur ? 584 00:44:58,613 --> 00:45:00,275 Et si tu mets un ours en peluche comme le tien 585 00:45:00,281 --> 00:45:02,238 au micro-ondes, rien ne se passera. 586 00:45:02,241 --> 00:45:05,279 Mais une grenouille, surtout si c'est mouillé,... 587 00:45:05,286 --> 00:45:06,286 Tais-toi. 588 00:46:48,139 --> 00:46:49,139 Jefferson ! 589 00:46:55,104 --> 00:46:56,436 C'est un putain de hurleur. 590 00:46:58,107 --> 00:46:59,063 Il voulait essayer de nous tuer. 591 00:46:59,066 --> 00:47:02,275 Ce foutu truc peut nous voir et nous toucher ! 592 00:47:02,278 --> 00:47:04,986 N'a pas besoin d'un signal pour dire que nous soyons morts ou vivants. 593 00:47:07,950 --> 00:47:08,950 Ça peut parler. 594 00:47:29,347 --> 00:47:30,963 C'est un putain de grille-pain. 595 00:47:30,973 --> 00:47:32,339 C'est exact. 596 00:47:32,350 --> 00:47:34,808 Pinocchio n'est pas un vrai petit garçon. 597 00:47:36,645 --> 00:47:38,261 Alors pourquoi n'a-t-il pas essayé de nous tuer ? 598 00:47:39,231 --> 00:47:41,439 - Il te taguait. - Un marquage ? 599 00:47:41,442 --> 00:47:42,899 Ouais, ils sont plus intelligents maintenant. 600 00:47:43,819 --> 00:47:46,402 C'est comme ça qu'ils entrent nos bunkers, ils nous suivent. 601 00:47:47,490 --> 00:47:50,608 Qui peut résister à un morveux un gamin avec une histoire de malchance, hein ? 602 00:47:52,578 --> 00:47:55,946 Une fois à l'intérieur, c'est quand la tuerie commence. 603 00:47:55,956 --> 00:47:58,494 Oh, mais tu le savais déjà, vous l'avez amené ici. 604 00:47:58,501 --> 00:48:01,244 Nous ne l'avons pas amené ici, il nous a trouvé. 605 00:48:01,253 --> 00:48:04,621 Eh bien, maintenant tu ferais mieux de trouver un bonne raison d'être ici. 606 00:48:04,632 --> 00:48:05,748 Nous avons été invités ici. 607 00:48:05,758 --> 00:48:08,421 Nous avons reçu une demande de négociation de paix. 608 00:48:09,387 --> 00:48:13,176 D'un Marshall Richard Cooper, siège social de l'ONÉ. 609 00:48:19,772 --> 00:48:23,766 Tu veux négocier ? 610 00:48:23,776 --> 00:48:25,062 Nous ne le ferons pas ici. 611 00:48:30,950 --> 00:48:32,441 Attends, attends, attends, qu'est-ce qui se passe ici ? 612 00:48:32,451 --> 00:48:34,192 Vous les ramenez dans le bunker ? 613 00:48:34,203 --> 00:48:35,910 Vous avez quelque chose de mieux à faire aujourd'hui ? 614 00:48:42,795 --> 00:48:44,582 Monsieur, faites-vous confiance à ces gars ? 615 00:48:45,464 --> 00:48:46,464 Non. 616 00:50:18,933 --> 00:50:20,799 Que fais-tu ? 617 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 J'appelle le bureau. 618 00:50:22,561 --> 00:50:23,561 Problème? 619 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Cicéron, voici Libby, entre, Cicéron, par ici. 620 00:50:29,735 --> 00:50:32,773 Libby, c'est Cicéron, comment ça se passe là-bas ? 621 00:50:32,780 --> 00:50:34,988 Chuck, nous avons un nouveau type de hurleur. 622 00:50:34,990 --> 00:50:35,990 Chuck, tu copie ? 623 00:50:36,992 --> 00:50:39,029 Libby, je ne peux pas je t'entends très bien. 624 00:50:39,036 --> 00:50:41,403 C'est un enfant, Chuck, c'est un petit garçon. 625 00:50:41,413 --> 00:50:43,450 Ne le laissez pas entrer dans le bunker si vous copiez... 626 00:50:43,457 --> 00:50:44,288 Je ne peux pas... 627 00:50:44,291 --> 00:50:46,829 Répétez, ne le laissez pas dans le bunker, c'est fini. 628 00:50:48,128 --> 00:50:49,619 Il y a trop d'interférences. 629 00:50:49,630 --> 00:50:50,630 Saint... 630 00:51:08,899 --> 00:51:09,935 Ce gamin. 631 00:51:11,860 --> 00:51:12,896 Il était comme une personne. 632 00:51:14,363 --> 00:51:16,696 Il parlait, mec, comment savait-il quoi dire ? 633 00:51:17,658 --> 00:51:19,115 Tu penses que le Père Noël descend ici 634 00:51:19,118 --> 00:51:20,905 et fait de nous ses petits lutins ? 635 00:51:22,037 --> 00:51:25,621 Ils ont plus de puissance cérébrale que 10 idiots stupides comme toi. 636 00:51:25,624 --> 00:51:28,708 Hé, mec, je ne veux pas me battre toi, nous avons de plus gros problèmes. 637 00:51:28,711 --> 00:51:30,828 Un de ces voleurs a touché ma patrouille. 638 00:51:31,880 --> 00:51:35,044 Ouais, nous nous sommes sentis désolés pour le gamin, nous l'avons emmené dans le bunker 639 00:51:35,050 --> 00:51:37,463 mais personne n'est sorti. 640 00:51:37,469 --> 00:51:41,429 Sauf toi. 641 00:51:41,432 --> 00:51:43,094 Qu'est-ce que ça veut dire ? 642 00:51:43,100 --> 00:51:45,092 Je ne sais pas, tu comprends. 643 00:51:45,102 --> 00:51:46,263 Eh bien, c'est vous qui les avez construits. 644 00:51:46,270 --> 00:51:47,727 C'est vous qui les avez amenés ici ! 645 00:51:47,730 --> 00:51:49,266 Tu as sacrément raison, mais seulement après vous les gars 646 00:51:49,273 --> 00:51:51,230 J'ai commencé à lancer les bombes. 647 00:51:51,233 --> 00:51:53,020 Ouais, et bien tu les as faits faim, alors maintenant ils ne le font plus 648 00:51:53,027 --> 00:51:55,519 quel uniforme s'en fout te couvre le cul. 649 00:51:57,156 --> 00:52:00,115 Et moi non plus. - Ralentissez, soldat. 650 00:52:01,160 --> 00:52:03,618 Et vivre un peu. - Pardonnez-moi, messieurs. 651 00:52:03,621 --> 00:52:06,955 Mais ça vous dérangerait de sortir ça dehors ? 652 00:52:06,957 --> 00:52:09,791 Les balles perdues sont mauvaises pour l'inventaire. 653 00:52:09,793 --> 00:52:14,128 Ça vaut beaucoup plus quand tout n'est pas de la merde. 654 00:52:16,091 --> 00:52:19,459 Je te laisse rester ici sous la bonté de mon cœur. 655 00:52:19,470 --> 00:52:20,677 Becker. 656 00:52:20,679 --> 00:52:22,295 Alors suivez les règles de base. 657 00:52:23,265 --> 00:52:24,265 D'abord. 658 00:52:26,185 --> 00:52:28,302 Pas de coups de feu à l'intérieur. 659 00:52:28,312 --> 00:52:31,350 Deuxièmement, c'est chez moi et mes affaires. 660 00:52:31,357 --> 00:52:33,974 donc personne ne touche n'importe quoi, sauf si je propose. 661 00:52:35,486 --> 00:52:38,820 Du vrai scotch, pas de merde synthétique. 662 00:52:41,283 --> 00:52:42,283 Pas de crachat. 663 00:52:44,787 --> 00:52:45,787 Une cigarette de rechange ? 664 00:52:58,926 --> 00:52:59,926 Eh bien, messieurs. 665 00:53:02,888 --> 00:53:03,888 Vivez-le. 666 00:53:25,786 --> 00:53:29,325 Je n'ai pas eu d'Américain cigarette depuis plus d'un an. 667 00:53:29,331 --> 00:53:30,822 Où les as-tu trouvés ? 668 00:53:30,833 --> 00:53:33,917 Beaucoup d'où cela vient, sauf que j'ai oublié de les apporter. 669 00:53:33,919 --> 00:53:35,285 Vous obtenez le dernier. 670 00:53:36,213 --> 00:53:39,251 - Très généreux de votre part. - N'y pense pas. 671 00:53:45,472 --> 00:53:48,431 Alors qu'est-ce que tu as là, un commissaire, quel est cet endroit ? 672 00:53:48,434 --> 00:53:49,845 N'a pas été commissaire ou PX 673 00:53:49,852 --> 00:53:52,344 dans cet enfer depuis plus de deux ans. 674 00:53:54,273 --> 00:53:56,686 Pas depuis que ces lames ont commencé nous arracher l'enfer. 675 00:53:57,735 --> 00:53:58,771 Vous êtes indépendant ? 676 00:54:00,195 --> 00:54:01,402 C'est vrai, le marché noir. 677 00:54:01,405 --> 00:54:03,692 Qu'est-ce que tu vas faire, signalez-moi, commandant ? 678 00:54:03,699 --> 00:54:06,567 Hendricksson, Joseph A, San Francisco. 679 00:54:06,577 --> 00:54:09,035 Jessica Hanson, Pittsburgh, comment vas-tu ? 680 00:54:09,037 --> 00:54:11,905 Un peu tôt dans la journée pour ça ? 681 00:54:11,915 --> 00:54:12,915 Ouais. 682 00:54:13,792 --> 00:54:16,910 je cherche Marshall Richard Cooper, Cinquième Armée de l'ONÉ. 683 00:54:16,920 --> 00:54:18,127 Tu sais où je peux le trouver ? 684 00:54:18,130 --> 00:54:20,838 Il serait aux commandes bunker, s'il y en a encore un. 685 00:54:23,844 --> 00:54:26,257 Et votre des satellites de communication ? 686 00:54:27,556 --> 00:54:30,515 Eh bien, s'ils sont toujours ils travaillaient, ils seraient là aussi. 687 00:54:31,560 --> 00:54:32,971 Que veux-tu dire par là ? 688 00:54:32,978 --> 00:54:35,516 Qu'est-ce qui se passe de toute façon par ici ? 689 00:54:35,522 --> 00:54:38,981 Tu n'as aucune idée de l'enfer vous vous êtes ouverts, n'est-ce pas ? 690 00:54:38,984 --> 00:54:40,976 Qu'est-ce qu'on a ouvert ? 691 00:54:40,986 --> 00:54:42,648 Écoute ma sœur, je ne veux pas avoir dans un concours de pisse avec toi. 692 00:54:42,654 --> 00:54:45,237 Dis-moi juste la logistique sur votre bunker de commandement, 693 00:54:45,240 --> 00:54:46,697 Je vais m'écarter de ton chemin. 694 00:54:46,700 --> 00:54:48,908 Tu ne tiendrais pas dix ans mètres ici sans moi. 695 00:54:48,911 --> 00:54:51,028 Et je te parie ce mégot de cigarette, 696 00:54:51,038 --> 00:54:52,700 tu perds ton temps. - Vous y êtes allé ? 697 00:54:52,706 --> 00:54:56,120 L'avez-vous vu ? - Je ne l'ai pas vu. 698 00:54:56,126 --> 00:54:57,833 Je les ai entendus, des hordes. 699 00:54:58,712 --> 00:55:00,123 Quelles hordes ? 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,120 Enfants. 701 00:55:01,131 --> 00:55:02,747 David. 702 00:55:02,758 --> 00:55:05,876 Je les ai entendus crier dans le bunker au-dessus de nous. 703 00:55:05,886 --> 00:55:07,673 J'ai entendu les soldats crier. 704 00:55:09,556 --> 00:55:11,343 Et puis c’est devenu très, très calme. 705 00:55:15,145 --> 00:55:16,145 Rien. 706 00:55:17,856 --> 00:55:19,893 Sauf l'odeur de la mort. 707 00:55:23,821 --> 00:55:25,062 Vous souhaitez toujours une visite guidée ? 708 00:55:27,115 --> 00:55:30,449 Si Richard Cooper est vivant, je vais le trouver. 709 00:55:33,831 --> 00:55:36,790 Je t'emmène au commandement, nous irons sous terre. 710 00:55:41,672 --> 00:55:43,504 Mais je veux quelque chose en retour. 711 00:55:44,424 --> 00:55:47,212 - Parler. - Je veux enlever ce cendrier. 712 00:55:47,219 --> 00:55:48,219 Où? 713 00:55:49,012 --> 00:55:50,423 Terre. 714 00:55:50,430 --> 00:55:52,672 Combien de temps penses-tu que je suis je vais durer ici, enfermé 715 00:55:52,683 --> 00:55:55,596 avec le Dr Jekyll et M. Hyde tu attends que rien ne se passe ? 716 00:55:55,602 --> 00:55:58,094 Personne ne va sur Terre, les ONÉ et l'Alliance 717 00:55:58,105 --> 00:56:00,973 nous commençons Armageddon tout recommence sur Triton 4. 718 00:56:02,109 --> 00:56:04,567 Ils ont accroché tout le monde cette planète à sécher. 719 00:56:05,487 --> 00:56:06,487 Y compris toi et moi. 720 00:56:10,242 --> 00:56:12,404 Bon Dieu, tu es magnifique. 721 00:56:17,666 --> 00:56:19,077 Je peux te ramener à le bunker de l'Alliance. 722 00:56:19,084 --> 00:56:21,201 C'est le meilleur que je puisse offrir. 723 00:56:21,211 --> 00:56:23,203 En tout cas, en ce moment. - Accord. 724 00:56:24,590 --> 00:56:26,627 Tu vas quelque part, Jessica ? 725 00:56:26,633 --> 00:56:29,797 Ouais, elle m'emmène au commandement du NEB, 726 00:56:29,803 --> 00:56:31,294 et je l'emmène à Alliance. 727 00:56:32,598 --> 00:56:33,598 Confortable. 728 00:56:35,934 --> 00:56:36,934 Et puis quoi ? 729 00:56:38,645 --> 00:56:40,477 Devenir prisonnier de guerre ? 730 00:56:40,480 --> 00:56:42,642 Restez chez Alliance, vous pouvez déménager n'importe où dans le 731 00:56:42,649 --> 00:56:45,813 système stellaire si tu es intelligent assez pour quitter ce globe. 732 00:56:45,819 --> 00:56:48,311 Ou tu peux aller tout droit en enfer pour tout ce qui m'importe. 733 00:56:48,322 --> 00:56:50,063 C'est merveilleux. 734 00:56:50,073 --> 00:56:52,486 Tu es fou, non je sais ce qu'il y a là-bas ! 735 00:56:54,953 --> 00:56:56,239 Peur du noir, Ross ? 736 00:56:57,748 --> 00:56:59,740 Lâchez-moi. 737 00:57:08,133 --> 00:57:10,045 Monsieur, regardez ça. 738 00:57:11,261 --> 00:57:13,378 C'est une des nôtres, elle a tout. 739 00:57:14,806 --> 00:57:18,299 Et j'ai trouvé autre chose. 740 00:57:25,108 --> 00:57:27,942 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un mini Pluton. 741 00:57:27,945 --> 00:57:30,358 - Un quoi ? - Une fusée au plutonium. 742 00:57:30,364 --> 00:57:31,571 Plutonium? 743 00:57:31,573 --> 00:57:33,360 Jefferson, qu'ai-je été faire les dernières 24 heures, 744 00:57:33,367 --> 00:57:35,359 tu sors de la fumée de mon cul ? 745 00:57:35,369 --> 00:57:38,703 C'est pour ça que toute cette merde continue, nous n'avons pas utilisé d'armes nucléaires 746 00:57:38,705 --> 00:57:41,664 encore dans cette guerre et nous sommes je ne vais pas les utiliser maintenant. 747 00:57:41,667 --> 00:57:42,667 Alors laisse tomber. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,271 Bon, prenons le bon pied. 749 00:58:06,274 --> 00:58:07,731 Si quelqu'un vient, allez. 750 00:58:09,945 --> 00:58:13,564 "Quand il va mieux, il est un peu pire qu'un homme. 751 00:58:13,573 --> 00:58:18,534 "Et quand il va au pire, il est à peine mieux qu'une bête. 752 00:58:18,912 --> 00:58:20,198 Oh, c'est vraiment bien, Becker. 753 00:58:20,205 --> 00:58:22,993 Je n'ai jamais su qu'ils mettaient Shakespeare dans les bandes dessinées. 754 00:58:23,000 --> 00:58:24,616 N'est-il pas encore assez pointu ? 755 00:58:31,717 --> 00:58:33,333 Ce n'est jamais assez pointu. 756 00:58:45,355 --> 00:58:47,813 Alors écoutez, les gens, Je ne sais pas si ces onglets 757 00:58:47,816 --> 00:58:49,728 valent plus rien, mais juste au cas où ils le seraient, 758 00:58:49,735 --> 00:58:52,273 reste à moins de deux pieds de moi et de Jefferson. 759 00:58:52,279 --> 00:58:53,815 On va essayer, c'est parti. 760 00:59:21,683 --> 00:59:23,925 Cela mène au tunnel de maintenance 761 00:59:23,935 --> 00:59:25,392 sous le bunker de commandement. 762 00:59:35,906 --> 00:59:37,943 Je n'y vais pas. 763 01:00:36,883 --> 01:00:38,670 Ne me dis pas un gros un mec comme toi a peur 764 01:00:38,677 --> 01:00:40,339 de quelques petites souris. 765 01:00:43,598 --> 01:00:46,090 Qu'est-ce qu'il y a, Ross, le rat a eu ta langue ? 766 01:00:46,101 --> 01:00:47,842 Lâchez-moi. 767 01:00:47,853 --> 01:00:50,345 C'est tout ce que tu sais faire dire : « Lâche-moi, mec ? 768 01:00:50,355 --> 01:00:52,768 Tu dois élargir ton vocabulaire, Ross. 769 01:00:52,774 --> 01:00:56,734 Écoute, arrête-le, très bien, lâche-moi ! 770 01:01:31,438 --> 01:01:33,145 Nous y sommes presque. 771 01:02:01,885 --> 01:02:03,342 C'est le centre de commandement. 772 01:02:05,347 --> 01:02:07,213 C'est le niveau du sol. 773 01:03:15,041 --> 01:03:16,202 Qu'est-ce que c'est que ça ? 774 01:03:17,669 --> 01:03:19,410 C'est exactement ce que vous pensez. 775 01:03:23,633 --> 01:03:24,840 Je le savais! 776 01:03:27,053 --> 01:03:28,840 Nous allons tous mourir ! 777 01:03:33,310 --> 01:03:35,893 Jefferson, si cet homme bouge, je veux dire s'il bouge tellement 778 01:03:35,895 --> 01:03:38,854 s'il fait du bruit ou s'il pète, tirez-lui dessus. 779 01:03:44,279 --> 01:03:45,279 Fermez-la. 780 01:04:09,846 --> 01:04:14,591 Si Richard Cooper était vivant, il serait là, n'est-ce pas ? 781 01:04:25,111 --> 01:04:27,774 Les stabilisateurs ComSat sont tous gelés. 782 01:04:30,408 --> 01:04:31,408 Celui-ci est gratuit. 783 01:04:43,129 --> 01:04:45,416 Tentative de liaison montante lancée. 784 01:04:45,423 --> 01:04:48,461 La liaison descendante Sat-Tel ne répond pas. 785 01:04:48,468 --> 01:04:50,585 Veuillez relancer. 786 01:04:56,559 --> 01:04:57,925 Mauvais fonctionnement. 787 01:04:57,936 --> 01:05:00,724 La liaison descendante Sat-Tel ne répond pas. 788 01:05:54,784 --> 01:05:55,784 Jefferson. 789 01:06:15,346 --> 01:06:16,632 Christ! 790 01:07:01,935 --> 01:07:03,676 Eh bien, bravo, Ross. 791 01:07:10,235 --> 01:07:12,693 Puis-je venir avec toi ? 792 01:07:22,580 --> 01:07:23,570 Jefferson. 793 01:07:23,581 --> 01:07:24,412 Monsieur. 794 01:07:24,415 --> 01:07:26,122 Faites sortir tout le monde d'ici maintenant. 795 01:07:26,125 --> 01:07:27,081 - Monsieur? - Fais-le! 796 01:07:27,085 --> 01:07:31,455 Allez, allez. 797 01:08:42,327 --> 01:08:44,785 Puis-je venir avec toi ? 798 01:09:21,491 --> 01:09:23,107 Puis-je venir avec toi ? 799 01:09:38,007 --> 01:09:39,043 Verrouillez-le ! 800 01:09:39,050 --> 01:09:40,586 Nous ne partons pas sans Hendricksson. 801 01:09:40,593 --> 01:09:42,755 Oh, oui, nous le sommes. 802 01:10:15,378 --> 01:10:17,836 Puis-je venir avec toi ? 803 01:10:20,341 --> 01:10:22,879 Puis-je venir avec toi ? 804 01:10:22,885 --> 01:10:25,127 Jefferson ! 805 01:10:25,138 --> 01:10:26,925 - Quoi? - Mignon, Jefferson. 806 01:10:39,610 --> 01:10:43,900 Allez! Allez! Allez! 807 01:10:50,538 --> 01:10:51,824 Est-ce que ça leur prendra du temps pour s'en sortir ? 808 01:10:51,831 --> 01:10:54,915 Non, ce ne sera pas le cas. 809 01:10:54,917 --> 01:10:59,708 Condamner! 810 01:11:46,844 --> 01:11:48,631 Merci d'avoir attendu, Becker. 811 01:11:50,181 --> 01:11:51,422 Ouais, la prochaine fois. 812 01:11:51,432 --> 01:11:52,718 La prochaine fois, il n'y aura pas de prochaine fois. 813 01:11:52,725 --> 01:11:56,184 C'était vraiment stupide, quoi c'était tellement important 814 01:11:56,187 --> 01:11:57,803 que tu ne pouvais pas venir de retour avec nous autres ? 815 01:11:57,814 --> 01:12:01,478 Quel autre type ? 816 01:12:01,484 --> 01:12:04,352 J'ai retiré ça du David, c'est écrit type trois. 817 01:12:04,362 --> 01:12:06,319 J'ai retiré ça du reptile, il est dit type un. 818 01:12:06,322 --> 01:12:08,029 Maintenant, quel autre type ? 819 01:12:17,708 --> 01:12:20,166 Puis-je venir avec toi ? 820 01:12:23,172 --> 01:12:24,172 C'est un... 821 01:12:26,008 --> 01:12:27,544 C'est un type deux. 822 01:12:27,552 --> 01:12:29,794 Bien, génie, toi savoir compter jusqu'à trois. 823 01:12:29,804 --> 01:12:31,545 Lâchez-moi. 824 01:12:32,682 --> 01:12:35,140 C'est un soldat blessé, est allongé par terre en pleurant. 825 01:12:35,142 --> 01:12:37,680 "Aidez-moi, aidez-moi." 826 01:12:37,687 --> 01:12:40,475 Il n'y en avait que quelques-uns signalé il y a un mois. 827 01:12:40,481 --> 01:12:41,688 Et nous n’en avons plus entendu parler depuis. 828 01:12:41,691 --> 01:12:43,273 Nous pensions que vous les aviez interrompus. 829 01:12:43,276 --> 01:12:44,517 Nous ne les avons jamais vus. 830 01:12:44,527 --> 01:12:46,644 À quoi sont-ils censés ressembler ? 831 01:12:46,654 --> 01:12:48,862 Oh, tu veux dire qui est ils sont censés ressembler. 832 01:12:48,865 --> 01:12:50,652 Regarde-toi dans le miroir, Ross. 833 01:12:53,077 --> 01:12:54,113 Je te préviens. 834 01:12:56,289 --> 01:12:58,030 Lâchez-moi. 835 01:12:59,625 --> 01:13:02,789 Il continue de dire la même chose chose encore et encore. 836 01:13:02,795 --> 01:13:05,503 Parce qu'il ne peut pas trouver quelque chose de plus intelligent à dire. 837 01:13:05,506 --> 01:13:09,500 Lâchez simplement mon... 838 01:13:11,721 --> 01:13:12,721 Exactement. 839 01:13:29,030 --> 01:13:30,030 Il en fait partie. 840 01:13:31,365 --> 01:13:32,481 C'est une machine. 841 01:13:34,327 --> 01:13:35,327 Tapez deux. 842 01:13:36,495 --> 01:13:37,736 Il ne cessait de se répéter. 843 01:13:38,956 --> 01:13:40,117 Vous l'avez entendu. 844 01:13:40,124 --> 01:13:41,831 Et le scotch ? 845 01:13:41,834 --> 01:13:43,826 Vous avez vu, il n'a pas bu une gorgée. 846 01:13:45,922 --> 01:13:48,039 C'est vrai, monsieur, il ne l'a pas fait. 847 01:13:48,049 --> 01:13:49,381 Nous avons proposé, mais il a refusé. 848 01:13:59,727 --> 01:14:00,727 C'est du sang. 849 01:14:06,025 --> 01:14:07,482 Connerie. 850 01:14:07,485 --> 01:14:08,601 Connerie? 851 01:14:09,445 --> 01:14:10,445 Jetez un oeil. 852 01:14:11,822 --> 01:14:13,358 Tu sais ce que je vois ? 853 01:14:13,366 --> 01:14:16,109 Je vois un être humain qui a gaspillé sans aucune raison. 854 01:14:16,994 --> 01:14:17,994 C'est ce que je vois. 855 01:14:27,672 --> 01:14:28,833 Qu'est-ce que tu regardes ? 856 01:14:30,132 --> 01:14:32,795 Ce n'était pas très humain de ta part, Becker. 857 01:14:37,014 --> 01:14:40,974 Jusqu'à il y a deux jours, je ne l'avais pas fait je sais même que tu as existé. 858 01:14:40,977 --> 01:14:42,468 Tu penses que je suis l'un d'entre eux ? 859 01:14:45,147 --> 01:14:47,855 Eh bien, alors tu ferais mieux de me tuer aussi. 860 01:14:50,194 --> 01:14:52,151 Voyez si j'ai des interrupteurs à l'intérieur. 861 01:14:54,156 --> 01:14:56,614 Allez, soyez prudent. 862 01:15:01,330 --> 01:15:02,491 Fais-le! 863 01:15:06,961 --> 01:15:08,077 Mec, je sors d'ici. 864 01:15:09,588 --> 01:15:11,045 Si quelqu'un vient, allez. 865 01:15:29,442 --> 01:15:31,934 Cicéron, voici Libby. 866 01:15:31,944 --> 01:15:33,151 Entrez, Cicéron, par ici. 867 01:15:34,780 --> 01:15:36,692 Cicéron, c'est Libby, entre, Cicéron. 868 01:15:42,288 --> 01:15:44,655 Si tu es tué, est-ce que ton homme nous laissera entrer ? 869 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Pas s'il est intelligent. 870 01:16:10,274 --> 01:16:11,606 Tu veux que je dise que je suis désolé ? 871 01:16:13,069 --> 01:16:14,069 Eh bien, je ne le suis pas. 872 01:16:15,613 --> 01:16:16,613 C'était une erreur. 873 01:16:19,950 --> 01:16:22,488 Je vais te tuer avant de laissez-vous en faire un autre. 874 01:17:00,032 --> 01:17:04,072 Tu viens de sortir de une formation de base, n'est-ce pas ? 875 01:17:05,579 --> 01:17:07,366 Il est évident que tu es un débutant. 876 01:17:09,750 --> 01:17:12,333 Tu penses que tu es le centre de l'Univers, mais vous ne l'êtes pas. 877 01:17:15,089 --> 01:17:20,005 Non, nous sommes juste insignifiants petites taches, toi et moi. 878 01:17:20,469 --> 01:17:22,335 Nous n'allons pas changer le monde. 879 01:17:23,764 --> 01:17:25,426 Nous n'allons pas gagner la guerre. 880 01:17:28,144 --> 01:17:29,885 Et personne ne s'en souciera quand nous mourrons. 881 01:17:32,022 --> 01:17:35,891 « Ce qui signifiait surtout que tu devrais grogner et mordre, 882 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 "et joue au chien." 883 01:17:39,321 --> 01:17:40,321 Pas moi. 884 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 Shakespeare ? 885 01:17:43,617 --> 01:17:44,617 Très bien. 886 01:18:35,544 --> 01:18:37,456 Cicéron, c'est Libby, entre. 887 01:18:38,964 --> 01:18:40,421 Cicéron, entre. 888 01:18:43,844 --> 01:18:45,255 Ce foutu rayonnement ! 889 01:18:45,262 --> 01:18:46,969 Allez, il faut se rapprocher. 890 01:18:58,234 --> 01:18:59,816 Descends, c'est fini. 891 01:18:59,818 --> 01:19:01,059 Eh bien, je suis debout juste au-dessus de toi. 892 01:19:01,070 --> 01:19:03,027 Nous sommes juste devant la porte, Chuck. 893 01:19:04,782 --> 01:19:06,398 Sortez, fini. - Mauvaise connexion, Joe. 894 01:19:06,408 --> 01:19:08,400 Descendez. - Non, sors, Chuck. 895 01:19:09,620 --> 01:19:12,454 J'ai des NEB avec moi, sortez. 896 01:19:13,666 --> 01:19:15,953 Tu es en train de casser debout, Joe, je ne t'entends pas. 897 01:19:15,960 --> 01:19:17,041 Descends, c'est fini. 898 01:19:21,173 --> 01:19:23,961 Écoute-moi, Chuck, sortir du bunker. 899 01:19:23,968 --> 01:19:25,709 Descends, Joe, finis. 900 01:19:31,684 --> 01:19:32,720 Montez, Chuck. 901 01:19:37,481 --> 01:19:39,143 Chuck, c'est un ordre, terminé. 902 01:19:39,149 --> 01:19:40,765 Descends, c'est fini. 903 01:19:46,865 --> 01:19:48,151 Mandrin? 904 01:19:48,158 --> 01:19:49,569 Descends, c'est fini. 905 01:19:51,954 --> 01:19:53,946 Laisse-moi parler à Don Giovanni, c'est fini. 906 01:19:55,040 --> 01:19:57,828 C'est Don Giovanni, viens, viens. 907 01:20:01,547 --> 01:20:04,415 Don, c'est ton vieux copain Wolfgang, comment vas-tu, mon pote ? 908 01:20:04,425 --> 01:20:07,418 - Je vais bien, fini. - Eh bien, je vais bien aussi. 909 01:20:08,387 --> 01:20:10,094 Nous allons ouvrir la porte, c'est fini. 910 01:20:11,765 --> 01:20:15,429 Je descends à droite maintenant, Don, est-ce que tu copie, c'est fini ? 911 01:20:15,436 --> 01:20:19,931 - Descends, fini. - J'arrive, c'est vrai. 912 01:20:19,940 --> 01:20:20,940 Sauvegarde! 913 01:20:28,949 --> 01:20:30,360 Sortez d'ici ! 914 01:20:33,037 --> 01:20:34,869 Couvrez mes deux ! 915 01:20:37,374 --> 01:20:38,374 Allez, allez ! 916 01:20:48,927 --> 01:20:53,888 Allez, allez, allez, allez, allez ! 917 01:21:30,844 --> 01:21:32,210 Attention aux flammes ! 918 01:22:06,630 --> 01:22:08,542 Donnez-moi l'arme nucléaire ! - Quoi? 919 01:22:10,217 --> 01:22:13,710 Le mini-Pluton que tu as volé du bunker, petit voleur ! 920 01:22:13,720 --> 01:22:15,382 Donnez-le-moi ! 921 01:22:19,977 --> 01:22:22,344 - Chargement! - Attention à votre tête ! 922 01:22:25,858 --> 01:22:26,858 Accrochez-vous! 923 01:23:10,944 --> 01:23:12,560 Aide-moi! 924 01:23:12,571 --> 01:23:13,982 Aide-moi! 925 01:23:30,839 --> 01:23:31,955 Aide-moi! - Monsieur! 926 01:23:34,885 --> 01:23:36,922 Aide-moi, aide-moi ! 927 01:23:37,888 --> 01:23:40,175 - Monsieur! - Je vais bien, Jefferson ! 928 01:23:41,099 --> 01:23:42,840 Et toi? - Becker est à terre ! 929 01:23:42,851 --> 01:23:44,387 Aide-moi! 930 01:23:45,562 --> 01:23:46,769 Il est blessé ! 931 01:23:49,107 --> 01:23:52,646 Becker ! 932 01:23:54,863 --> 01:23:57,446 - Aide-moi! - Il est blessé. 933 01:23:57,449 --> 01:23:59,190 - Aide-moi. - Becker ? 934 01:23:59,201 --> 01:24:01,363 Attends, mec, attends. 935 01:24:01,370 --> 01:24:02,370 Blessés. 936 01:24:04,540 --> 01:24:05,530 Aide-moi. 937 01:24:05,541 --> 01:24:06,998 Jefferson, non ! 938 01:24:08,669 --> 01:24:09,669 Vers le bas. 939 01:24:10,420 --> 01:24:12,503 En enfer, et dis que je t'ai envoyé là-bas. 940 01:24:12,506 --> 01:24:13,506 Non. 941 01:24:16,218 --> 01:24:18,460 "Je suis venu au monde avec mes jambes en avant." 942 01:24:18,470 --> 01:24:19,961 - Monsieur! -Jefferson ! 943 01:24:19,972 --> 01:24:23,636 "Et la femme cria : « Il est né avec des dents ! » 944 01:24:25,435 --> 01:24:26,435 Jefferson ! 945 01:24:31,483 --> 01:24:32,483 Jefferson ! 946 01:24:33,819 --> 01:24:34,819 Non! 947 01:24:49,376 --> 01:24:52,960 Je n'avais pas de père, je suis mon propre père. 948 01:24:52,963 --> 01:24:56,297 Je n'ai pas de frère, je suis mon propre frère. 949 01:25:09,563 --> 01:25:11,680 Et ce mot, amour, 950 01:25:12,649 --> 01:25:14,356 que les vieux connards appellent aveugle, 951 01:25:15,360 --> 01:25:19,730 être résident chez des hommes comme toi, connard, mais pas en moi. 952 01:25:19,740 --> 01:25:21,732 Je suis mon putain de moi. 953 01:25:22,784 --> 01:25:24,150 Seul. 954 01:25:42,804 --> 01:25:43,804 Jefferson ! 955 01:25:53,482 --> 01:25:54,482 Nous allons mourir. 956 01:25:57,152 --> 01:25:58,359 Vous le savez, n'est-ce pas ? 957 01:26:08,080 --> 01:26:09,080 Ouais. 958 01:26:12,834 --> 01:26:13,834 Mais pas aujourd'hui. 959 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 Et pas ici. 960 01:26:21,301 --> 01:26:22,508 Où irons-nous ? 961 01:26:25,931 --> 01:26:28,173 Où vas-tu quand il n'y a nulle part où aller ? 962 01:26:30,143 --> 01:26:31,143 Maison. 963 01:26:33,563 --> 01:26:34,563 Terre. 964 01:26:36,858 --> 01:26:40,693 Il y a une évasion d'urgence véhicule programmé par Alliance 965 01:26:40,696 --> 01:26:43,734 à l'usage exclusif du commandant agent en dernier recours. 966 01:26:45,283 --> 01:26:47,240 Je n'ai jamais cru que ce jour viendrait. 967 01:26:47,244 --> 01:26:50,783 C'est caché là-dedans montagnes dans un lieu nommé, 968 01:26:51,790 --> 01:26:55,534 ironiquement, car là où ils a développé la première bombe atomique. 969 01:26:55,544 --> 01:26:56,544 Alamogordo. 970 01:26:58,046 --> 01:26:59,833 Je n'y suis jamais allé. 971 01:27:00,757 --> 01:27:02,168 De quoi tu parles ? 972 01:27:02,175 --> 01:27:04,041 Il y a un moyen de quitter cette planète. 973 01:27:13,061 --> 01:27:14,061 Tapez deux ? 974 01:27:15,689 --> 01:27:18,477 Bon sang si je sais. 975 01:27:18,483 --> 01:27:20,019 Je n'ai même jamais vu cette balise. 976 01:27:20,986 --> 01:27:23,069 Je n'ai même jamais vu cette langue. 977 01:27:29,202 --> 01:27:30,202 Puis-je le voir ? 978 01:27:37,127 --> 01:27:38,127 Ouais. 979 01:27:45,051 --> 01:27:47,088 Oh mon Dieu. 980 01:27:47,095 --> 01:27:48,927 Oh mon Dieu, je suis désolé. 981 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Je suis désolé. 982 01:27:51,391 --> 01:27:53,678 Donne-le-moi, je suis désolé. 983 01:27:53,685 --> 01:27:54,685 Je suis désolé. 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,061 Oh non, je suis désolé. 985 01:27:58,064 --> 01:28:00,431 Je devais savoir, je devais savoir. 986 01:28:02,360 --> 01:28:03,360 Non! 987 01:28:04,070 --> 01:28:05,186 Ne fais pas ça. 988 01:28:06,281 --> 01:28:07,738 Vous n’en avez pas besoin. 989 01:29:26,278 --> 01:29:28,611 C'est le dernier. 990 01:29:28,613 --> 01:29:30,445 C'est bon, c'est bon. 991 01:29:30,448 --> 01:29:32,360 D’après cela, nous devrions être proches. 992 01:29:34,953 --> 01:29:37,741 Est-ce que ce localisateur fonctionne avec votre système satellite ? 993 01:29:37,747 --> 01:29:38,747 Ouais. 994 01:29:41,793 --> 01:29:43,375 - C'est là-haut ? - Ça devrait l'être. 995 01:29:44,546 --> 01:29:46,879 - Je ne vois rien. - C'est l'idée. 996 01:29:55,765 --> 01:29:57,722 Je n'en peux plus. 997 01:29:57,726 --> 01:30:00,013 Je ne veux plus continuer. 998 01:30:09,946 --> 01:30:12,484 Écoute-moi, je n'ai personne. 999 01:30:12,490 --> 01:30:15,779 Je n'ai pas de famille, je je n'ai pas de meilleur ami, 1000 01:30:15,785 --> 01:30:18,323 je n'ai même pas ça gamin Jefferson plus. 1001 01:30:18,330 --> 01:30:22,791 Je ne l'ai même pas, mais Je t'ai, tu m'entends ? 1002 01:30:24,461 --> 01:30:27,169 Je t'ai et nous rentrons à la maison. 1003 01:30:32,552 --> 01:30:34,168 Je te ramène à la maison. 1004 01:30:50,278 --> 01:30:51,689 Quand j'ai pris le commandement il y a deux ans, 1005 01:30:51,696 --> 01:30:55,064 tout cela était censé être codé à ma bio-signature. 1006 01:30:55,075 --> 01:30:57,112 Cela ne fonctionne que pour vous ? 1007 01:30:57,118 --> 01:30:59,030 Nous le saurons bientôt. 1008 01:31:06,419 --> 01:31:08,877 Alors je suis avec le bon gars. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:23,160 Que faisons-nous ? 1010 01:32:23,163 --> 01:32:26,122 Je n'en ai aucune idée, jamais été ici auparavant dans ma vie. 1011 01:32:26,124 --> 01:32:27,285 Essayons cette chaise. 1012 01:32:29,836 --> 01:32:31,122 Et ça ? 1013 01:32:34,591 --> 01:32:37,208 Ascenseur activé. 1014 01:32:39,804 --> 01:32:43,047 Le compte à rebours pour le lancement commence. 1015 01:32:44,309 --> 01:32:48,144 Ça bouge, allez, continuez ! 1016 01:32:48,146 --> 01:32:50,012 Veuillez effacer le tableau de bord. 1017 01:32:50,023 --> 01:32:54,188 Attends, il y a une grue bloquer la trajectoire ! 1018 01:32:54,194 --> 01:32:55,810 Je vais descendre ! - D'accord. 1019 01:32:56,821 --> 01:33:00,155 Avertissement, obstruction du portique. 1020 01:33:00,158 --> 01:33:02,024 Veuillez effacer le tableau de bord. 1021 01:33:02,911 --> 01:33:03,947 Condamner! 1022 01:33:04,829 --> 01:33:07,071 Portique inutilisable. 1023 01:33:07,082 --> 01:33:08,914 Dysfonctionnement des circuits. 1024 01:34:24,701 --> 01:34:27,614 Séquence de lancement lancée. 1025 01:34:27,620 --> 01:34:29,828 Temps de lancement, 15 minutes. 1026 01:34:54,272 --> 01:34:55,058 Mandrin. 1027 01:34:55,064 --> 01:34:57,306 Tu te souviens de ce bar à Point Reyes, Joe ? 1028 01:34:59,319 --> 01:35:01,185 Je suppose que vous ne le reverrez plus jamais. 1029 01:35:11,497 --> 01:35:13,284 Nous mourons tous seuls, Joe. 1030 01:35:55,750 --> 01:35:58,117 Vous aimez le nouveau look, Commandant ? 1031 01:35:59,170 --> 01:36:01,082 Qu'en penses-tu, c'est moi ou quoi ? 1032 01:36:03,258 --> 01:36:05,796 En fait, j'ai plutôt aimé l'autre visage va mieux. 1033 01:36:06,928 --> 01:36:08,044 Tu sais de qui je l'ai eu ? 1034 01:36:09,514 --> 01:36:11,631 Le maréchal Richard Cooper. 1035 01:36:11,641 --> 01:36:12,641 Le nom vous dit quelque chose ? 1036 01:36:13,935 --> 01:36:15,972 Vous savez comment nous l'avons enlevé ? 1037 01:36:15,979 --> 01:36:18,767 De la même manière que nous avons obtenu le affronte ton pote Chuck. 1038 01:36:18,773 --> 01:36:20,309 Nous l'avons arraché. 1039 01:36:20,316 --> 01:36:23,150 Il criait quelque chose sur Dieu et Jésus. 1040 01:36:23,152 --> 01:36:27,317 Bla, bla, bla. 1041 01:36:28,825 --> 01:36:29,690 Non! 1042 01:36:36,541 --> 01:36:38,703 Vous n'êtes pas au bon endroit. 1043 01:36:41,504 --> 01:36:43,040 Alors j'ai pris son visage. 1044 01:36:43,047 --> 01:36:45,039 De toute façon, il n'en avait pas beaucoup d'utilité. 1045 01:36:45,049 --> 01:36:47,712 Mais tu sais quoi, je j'aime mieux ton visage. 1046 01:36:49,887 --> 01:36:52,721 Elle ne pouvait pas le supporter et je ne peux pas lui en vouloir. 1047 01:36:52,724 --> 01:36:55,558 Elle s'est mariée et a déménagé et je suis toujours là. 1048 01:37:00,398 --> 01:37:02,390 Obstruction dégagée. 1049 01:37:02,400 --> 01:37:04,062 Procédure de pré-lancement. 1050 01:37:04,068 --> 01:37:08,688 Descends, en enfer, et dis que je t'ai envoyé. 1051 01:37:08,698 --> 01:37:12,112 "Je suis venu au monde avec mes jambes en avant, 1052 01:37:12,118 --> 01:37:14,030 "et la femme a pleuré." 1053 01:38:00,208 --> 01:38:01,995 Êtes-vous tous c'est vrai, ça va ? 1054 01:38:02,001 --> 01:38:03,367 Bien. 1055 01:38:03,378 --> 01:38:04,378 Allons-y. 1056 01:38:05,797 --> 01:38:06,797 Euh... 1057 01:38:08,841 --> 01:38:11,379 Séquence de pré-lancement terminée. 1058 01:38:11,386 --> 01:38:12,843 Joe... 1059 01:38:16,391 --> 01:38:17,472 - Merde. - Un siège. 1060 01:38:17,475 --> 01:38:18,591 Un système de survie. 1061 01:38:22,980 --> 01:38:24,266 - Entrez. - Tu dois y aller. 1062 01:38:24,273 --> 01:38:26,890 Nous avons huit minutes pour que tu entres dans cette chose 1063 01:38:26,901 --> 01:38:28,108 et sors d'ici, maintenant entre. 1064 01:38:28,111 --> 01:38:30,194 Tu es le seul qui sait comment le piloter. 1065 01:38:30,196 --> 01:38:32,984 Il volera tout seul, toi entrez-y, vous programmez... 1066 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Oh, merde. 1067 01:38:39,747 --> 01:38:41,283 Très bien, je vais vous retourner pour ça. 1068 01:38:42,458 --> 01:38:44,245 Appelez-le, têtes ou sphinx. 1069 01:38:45,211 --> 01:38:46,918 Rome, Egypte. 1070 01:38:46,921 --> 01:38:48,628 Je vais le retourner, vous l'appelez. 1071 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 - Non. - Appelez-le. 1072 01:38:51,634 --> 01:38:53,626 Très bien, Cléopâtre, je l'appellerai Rome. 1073 01:38:59,434 --> 01:39:00,970 Ce n'est pas grave, tu y vas. 1074 01:39:04,105 --> 01:39:05,105 Maintenant, vas-y. 1075 01:39:06,274 --> 01:39:07,274 Aller. 1076 01:39:15,741 --> 01:39:16,741 Je ne peux pas. 1077 01:39:18,619 --> 01:39:22,238 Pardonnez-moi, messieurs, ça te dérange d'emmener ça dehors ? 1078 01:39:22,248 --> 01:39:24,285 Les balles perdues sont mauvaises pour l'inventaire. 1079 01:39:26,711 --> 01:39:28,794 Jessica Hansen, Pittsburgh, comment vas-tu ? 1080 01:39:31,924 --> 01:39:35,338 Nous pouvons sourire, nous pouvons pleurer, nous pouvons saigner. 1081 01:39:35,344 --> 01:39:36,344 On peut baiser. 1082 01:39:40,725 --> 01:39:43,593 Je voulais te le dire, je l'ai fait. 1083 01:39:58,201 --> 01:39:59,201 Pas si vite. 1084 01:40:54,757 --> 01:40:58,467 Deux minutes pour lancer, deux minutes. 1085 01:41:06,143 --> 01:41:08,430 - Hé, salope ! - Avertissement. 1086 01:41:08,437 --> 01:41:10,178 Début du pré-lancement. 1087 01:41:11,857 --> 01:41:12,893 Veuillez effacer. 1088 01:41:38,217 --> 01:41:40,004 Gravure de pré-lancement terminée. 1089 01:41:40,011 --> 01:41:42,128 90 secondes pour lancer. 1090 01:41:58,321 --> 01:42:00,028 Je ne voulais pas... 1091 01:42:03,576 --> 01:42:04,737 Rentrez avec vous. 1092 01:42:08,039 --> 01:42:09,905 J'avais peur. 1093 01:42:09,915 --> 01:42:10,915 Je sais. 1094 01:42:12,960 --> 01:42:15,543 Vous aviez peur de ce que vous feriez. 1095 01:42:15,546 --> 01:42:16,546 Je sais. 1096 01:42:21,385 --> 01:42:24,219 Eh bien, tu viens dans le monde. 1097 01:42:25,973 --> 01:42:28,010 Vous avez appris à vous entretuer maintenant. 1098 01:42:31,771 --> 01:42:34,388 J'ai aussi appris autre chose. 1099 01:42:37,234 --> 01:42:38,441 J'ai appris à... 1100 01:42:42,531 --> 01:42:43,531 L'amour. 1101 01:42:56,045 --> 01:42:58,037 30 secondes pour lancer. 1102 01:42:58,047 --> 01:42:59,083 30 secondes. 1103 01:43:15,356 --> 01:43:17,689 C'est Joseph Hendricksson à bord de l'EEV, 1104 01:43:17,692 --> 01:43:20,025 désigné T pour tango, trois, terminé. 1105 01:43:20,027 --> 01:43:22,610 C'est Alliance, San Francisco, c'est fini. 1106 01:43:22,613 --> 01:43:25,902 Lors d'un pré-lancement, T-moins 30 secondes. 1107 01:43:25,908 --> 01:43:28,400 Demande d'urgence l'autorisation pour la Terre est terminée. 1108 01:43:28,411 --> 01:43:31,324 Tango13 autorisé pour la Terre, terminé.